رومیان 16
Paul commends Phoebe and greets many believers in Rome by name. He warns against those who cause divisions, sends greetings from his companions, and closes with praise to God.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Paul commends Phoebe
1I commend to you our sister Phoebe, a deacon of the church in Cenchreae. 2I ask you to welcome her in the Lord in the way God’s holy people should, and to stand by her in anything she may need from you. She has been a patron to many, and to me as well.ab
Greetings to believers in Rome
3Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus. 4They put their own necks on the line for my life, and it is not only I who thank them: all the churches of the Gentiles do too. 5Greet also the church that meets in their house. Greet my dear friend Epaenetus, the first of the harvest for Christ in Asia. 6Greet Mary, who has worked hard for you.c 7Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews, who were in prison with me. They are prominent among the apostles, and they were in Christ earlier than I was.de 8Greet Ampliatus, whom I love in the Lord. 9Greet Urbanus, our co-worker in Christ, and my dear friend Stachys. 10Greet Apelles, who has been tested and found true in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my fellow Jew. Greet those in the household of Narcissus who belong to the Lord. 12Greet Tryphaena and Tryphosa, women who work hard in the Lord. Greet dear Persis, who has worked hard in the Lord. 13Greet Rufus, chosen in the Lord, and greet his mother, who has also been a mother to me. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers and sisters who are with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all God’s holy people who are with them.
16Greet one another with a holy kiss.
All the churches of Christ send you greetings.
A warning against those who divide
17Brothers and sisters, I urge you to keep an eye on those who stir up divisions and put stumbling blocks in people’s way, against the teaching you were taught. Keep away from them. 18People like this are not serving our Lord Christ; they are serving their own stomachs. With smooth talk and fine-sounding words they lead astray the hearts of trusting people. 19Everyone has heard of your obedience, and so I am glad about you. Still, I want you to be wise in what is good and to keep yourselves untouched by what is evil. 20And before long the God of peace will crush Satan under your feet. May the grace of our Lord Jesus Christ be with you.f
Greetings from Paul’s companions
21Timothy, my co-worker, sends you greetings, and so do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow Jews. 22I, Tertius, the one who wrote this letter down, greet you in the Lord. 23Gaius, who is host to me and to the whole church, sends you greetings. Erastus, the city treasurer, sends you greetings, and so does our brother Quartus.
24May the grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen.g
25Now to Him who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching about Jesus Christ, in keeping with the revelation of the mystery that was kept secret for long ages 26but is now disclosed and, through the prophetic Scriptures and by the command of the eternal God, has been made known to all the nations to bring about the obedience of faith— 27to the only wise God be glory forever and ever through Jesus Christ! Amen.h
یادداشتها
- a1–2deacon: a recognized role of service in the church at Cenchreae. یا: servant: a general word for anyone who serves; minister, helper (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
διάκονος means one who serves, and Paul uses it of himself, of Apollos and of Christ (15:8). Here it is tied to a particular church, “of the church in Cenchreae”, which suggests a known role there, as in Philippians 1:1 and 1 Timothy 3:8-12, where the same word names an office. The word has the same form for a man or a woman. What a deacon did in a church this early is not known in detail; it may have included practical care, teaching or carrying messages. Others read the word here in its general sense: Phoebe served the church.
- b1–2patron, benefactor: one who used her means and standing to support and protect others. یا: helper; leader, one who presides (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
προστάτις is the feminine of a word for a protector or patron, someone of means who gave money, hospitality and legal or social protection to others. Paul says she has been this to many and to him. A related verb means “to lead” (12:8), so some read it as a position of leadership; but leading Paul himself is unlikely, and “helper” is too weak for a word used of patrons.
- c6“for you”. نسخههای خطی دیگر: “for us”; “among you”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some manuscripts read “for us”, and a few “among you”. “For you” means her work was for the church in Rome. The SBLGNT reads “for you”. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
- d7Junia, a woman. نسخههای خطی دیگر: Junias, a man; Julia (a few manuscripts).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The earliest manuscripts were written without accents, so Ἰουνίαν could be read as the woman’s name Junia or as a man’s name Junias. Junia was a common Latin name for women; a man’s name Junias has not been found anywhere else. Early Christian writers who comment on the verse took Junia as a woman, and the SBLGNT accents the word as a woman’s name. A few manuscripts have Julia, the name in verse 15. Andronicus and Junia were probably a married couple, like Prisca and Aquila. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
- e7prominent among the apostles: they were themselves counted as apostles. یا: well known to the apostles: respected by the apostles, but not apostles themselves (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Among” with a group of people usually places someone inside the group, so the phrase most naturally means that they were outstanding apostles. “Apostle” here would have the wider sense of a messenger sent out to plant churches, as with Barnabas (Acts 14:14) and the messengers of the churches (2 Corinthians 8:23), not one of the Twelve. Others read it as “well known to the apostles”, since the word for “notable” can be followed by the people to whom someone is known. Both readings are possible Greek.
- f20the blessing stands here, with “Christ”. نسخههای خطی دیگر: without “Christ”; the blessing left out here and placed after verse 23 (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many manuscripts have “our Lord Jesus” without “Christ”; the pinned SBLGNT data has “Christ” and marks the word as uncertain. Some Greek-Latin manuscripts leave this blessing out here and give it after verse 23 instead (verse 24). (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
- g24verse 24 is kept as the pinned source text has it. نسخههای خطی دیگر: verse 24 left out, with the blessing only at verse 20 (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Manuscripts end Romans in different ways. Many later manuscripts repeat the blessing of verse 20 here as verse 24; the oldest leave it out. The doxology (the closing praise to God traditionally numbered 16:25-27) stands after 16:23 in the oldest manuscripts, after 14:23 in many later ones, after 15:33 in the oldest papyrus, in two places in some, and is missing in a few. The SBLGNT data this project pins prints verse 24, marked as a place where manuscripts differ, and has no 16:25-27; the doxology is translated in the next record (16:25-27) from the Nestle 1904 text. Reviewers must check against the printed SBLGNT and its apparatus whether verse 24 belongs in the text. (From general knowledge of the manuscripts.)
- h25–27the doxology stands at 16:25-27, translated from the Nestle 1904 text. نسخههای خطی دیگر: after 14:23, where many later manuscripts have it; after 15:33, where the oldest papyrus has it; left out, as a few manuscripts do (نامطمئن). خواندن مقاله: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The SBLGNT data this project pins has no 16:25-27, so these three verses, and only these, are translated from the Nestle 1904 Greek text (MACULA Greek’s Nestle 1904 data), which prints them after 16:23-24. Manuscripts place this closing praise in several ways: after 16:23 in the oldest, after 14:23 in many later ones, after 15:33 in the oldest papyrus, in two places in some, and nowhere in a few (see the note on verse 24). Reviewers must check how the printed SBLGNT and its apparatus treat these verses, and whether its wording differs from Nestle 1904’s. (From general knowledge of the manuscripts.)
ارجاعها
- 1 اعمال رسولان 18:18, اول تیموتائوس 5:9–10
- 2 فیلیپیان 2:29, فیلیپیان 1:27
- 3 اعمال رسولان 18:26, اول قرنتیان 16:19
- 4 فیلیپیان 2:30, اول یوحنا 3:16
- 5 کولسیان 4:15, اول قرنتیان 16:19
- 6 متی 27:55, رومیان 16:12
- 7 رومیان 16:11, رومیان 16:21
- 10 رومیان 14:18, تثنیه 8:2
- 12 اول تسالونیکیان 5:12–13, اول قرنتیان 15:58
- 13 مرقس 15:21, اول تیموتائوس 5:2
- 15 رومیان 16:2, رومیان 1:7
- 16 اول قرنتیان 16:20, دوم قرنتیان 13:12–13
- 17 یهودا 1:19, دوم تسالونیکیان 3:6
- 18 کولسیان 2:4, متی 7:15
- 19 متی 10:16, اول قرنتیان 14:20
- 20 لوقا 10:19, اول یوحنا 3:8
- 21 اعمال رسولان 20:4, اعمال رسولان 13:1
- 22 غلاطیان 6:11
- 23 اعمال رسولان 19:22, اول قرنتیان 1:14
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.