Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

رومیان 1

Paul greets the believers in Rome, longs to visit them, and declares that the gospel is the power of God for salvation to everyone who believes. Humanity has turned from the Creator to idols, and God has given people over to what they desire.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Greeting

1From Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God. 2God promised this gospel long ago through His prophets in the holy Scriptures. 3It concerns His Son, who by human descent was born of the line of David, 4and who was appointed Son of God in power, through the Spirit of holiness, by the resurrection of the dead: Jesus Christ our Lord. 5Through Him we have received grace and apostleship, to bring about the obedience of faith among all the nations for the sake of His name. 6You are among them, you whom Jesus Christ has called to be His own. 7To all of you in Rome whom God loves and has called to be His holy people: grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Paul longs to visit Rome

8To begin with, I thank my God through Jesus Christ for every one of you, because people throughout the whole world are speaking of your faith. 9God, whom I serve with my whole spirit in proclaiming the gospel of His Son, can testify how constantly I remember you 10in my prayers. I am always asking that somehow, if God wills it, the way may at last be opened for me to come to you. 11I long to see you so that I can share some spiritual gift with you that will make you strong. 12What I mean is that, while I am with you, we will be encouraged together by each other’s faith, yours and mine. 13I want you to know, brothers and sisters, that I have often planned to come to you, so that I might gather some harvest among you too, as I have among the other Gentiles, but until now I have been kept from coming. 14I am under obligation to Greeks and to non-Greeks, to the educated and to the uneducated. 15So, for my part, I am eager to bring the gospel to you in Rome as well.

The power of the gospel

16I am not ashamed of the gospel. It is God’s own power at work to save everyone who believes, the Jew first and the Greek as well. 17In it the righteousness of God is being revealed, from faith for faith. As it is written, “The one who is righteous will live by faith.”

Humanity turns from the Creator

18God’s wrath is being revealed from heaven against all the godlessness and wrongdoing of people who by their wrongdoing hold down the truth. 19For what can be known about God is plain to them, because God Himself has made it plain to them. 20Since the world was made, what cannot be seen of God, His everlasting power and divine nature, has been in plain view, understood from the things He made. So they have no excuse. 21Although they knew God, they did not give Him glory as God or thank Him. Their reasoning turned to emptiness, and darkness filled their senseless hearts. 22They claimed to be wise, but they became fools. 23They traded the glory of the God who never dies for images made to look like mortal human beings, or birds, or beasts, or creatures that crawl.

24So God handed them over, in the cravings of their hearts, to impurity, and they dishonored their bodies with one another. 25They traded the truth about God for the lie. They bowed down to the creation and served it, instead of the one who created it, who is blessed forever. Amen.

26That is why God handed them over to passions that bring dishonor. Their women gave up natural sexual use for what goes against nature. 27The men did the same: they left behind natural relations with women and were set on fire with craving for one another. Males with males, they did what is shameless, and they received in themselves the fitting penalty for their straying.

28And since they did not think God worth acknowledging, God handed them over to a worthless mind, and so they do things that should never be done. 29Every kind of wrongdoing fills them: wickedness, greed, malice. They are brimming with envy, murder, rivalry, deceit and spite. They whisper about others 30and speak against them; they hate God; they treat others with contempt; they are proud and full of boasting; they think up new evils; they defy their parents; 31they are without sense, without loyalty, without love, without mercy. 32They know God’s just decree, that people who do such things deserve to die, yet they not only do them but cheer on others who do them.

یادداشت‌ها

  1. a1–7the Holy Spirit. یا: Christ’s own holy spirit or nature, set against his human nature (“flesh”) in verse 3 (نامطمئن). خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    “Spirit of holiness” is a Hebrew way of saying “Holy Spirit” (Psalm 51:11 and Isaiah 63:10-11 have the same phrase in Hebrew). Verses 3-4 set “according to the flesh” against “according to the Spirit”, as Paul does elsewhere (8:4-5, Galatians 4:29), and for Paul the Spirit is the one who raised Jesus (8:11). Some read it of Christ’s own spirit, the holy nature that was his alongside his human descent. The levels follow the first reading.

  2. b1–7“in Rome” stands in the text. نسخه‌های خطی دیگر: a few manuscripts leave out “in Rome” here and in verse 15.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Almost all manuscripts have “in Rome” in verses 7 and 15. A few, among them a Greek-Latin manuscript of the ninth century, leave it out, perhaps from copies made for general reading in the churches. The SBLGNT keeps it. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  3. c15“in Rome” stands in the text. نسخه‌های خطی دیگر: a few manuscripts leave it out.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    As in verse 7, a few manuscripts leave out “in Rome”. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  4. d17God’s righteousness: God acting rightly to put people right with himself. یا: a righteousness that God gives to people (a status from God); God’s own justice or faithfulness, as a quality of God (نامطمئن). خواندن مقاله: “The righteousness of God”: whose righteousness? Romans 1:17 ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    In the Psalms and Isaiah, God’s righteousness is God acting faithfully to save and set right (Psalm 98:2, Isaiah 46:13, 51:5-8). Romans speaks of it as God’s own (3:5, 3:25-26) and also as given to those who believe (3:22, 5:17). The phrase most likely holds both: God shows himself right by putting people right.

  5. e17from faith for faith: from start to finish it is by faith. یا: from God’s faithfulness to human faith; from the faith of one believer to another; from Old Testament faith to New Testament faith (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The phrase gives a starting point and a goal, and both are faith. Paul most likely means that faith is how righteousness is received and where it leads, with nothing else added (as 3:22 says “through faith ... for all who believe”). Other readings take the first “faith” as God’s faithfulness.

  6. f17Habakkuk 2:4.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The quotation is from Habakkuk 2:4. The Hebrew says “the righteous will live by his faithfulness”; most copies of the old Greek translation (the Septuagint) say “by my faithfulness”, meaning God’s. Paul leaves out the pronoun. He uses the verse again in Galatians 3:11.

  7. g17“by faith” goes with “will live”. یا: “by faith” goes with “the righteous”: “the one who is righteous by faith will live” (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Greek order, “the righteous by faith will live”, allows both. In Habakkuk the phrase goes with “live”, and that reading is followed here. Paul’s argument from 1:17 to chapter 5 stresses righteousness by faith and then life (5:1, 5:17-18), so the other reading also fits.

  8. h26–27the verse does not name what the women exchanged it for (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Verse 26 says only that the women exchanged natural relations for what is against nature. “Likewise” at the start of verse 27 ties it to what follows, which suggests relations between women; it has also been read of other sexual acts. The translation keeps the verse’s own general wording.

  9. i28–31haters of God. یا: hated by God (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    θεοστυγής was used in older Greek for those hated by the gods, but in a list of what people do it most likely means those who hate God, as the passive “hateful to God” would stand out in such a list.

  10. j28–31the SBLGNT list. نسخه‌های خطی دیگر: many later manuscripts add “sexual immorality” after “unrighteousness” in verse 29; many later manuscripts add “implacable” (refusing to make peace) after “unloving” in verse 31.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The earliest manuscripts do not have these two words, and the SBLGNT leaves them out. Many later manuscripts, and the printed Greek editions of the sixteenth century, include them. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

ارجاع‌ها
  1. 1 اعمال رسولان 9:15, رومیان 15:16
  2. 2 تیتوس 1:2, لوقا 1:70
  3. 3 متی 1:1, غلاطیان 4:4
  4. 4 عبرانیان 9:14, افسسیان 1:19–23
  5. 5 اعمال رسولان 9:15, اعمال رسولان 6:7
  6. 6 اول پطرس 2:9, مکاشفه 17:14
  7. 7 کولسیان 1:2, یهودا 1:1–2
  8. 8 رومیان 16:19, اول قرنتیان 1:4
  9. 9 افسسیان 6:18, دوم تیموتائوس 1:3
  10. 10 رومیان 15:30–32, اعمال رسولان 18:21
  11. 11 دوم پطرس 1:12, رومیان 15:29
  12. 12 اول تسالونیکیان 3:7–10, سوم یوحنا 1:3–4
  13. 13 اعمال رسولان 19:21, فیلیپیان 4:17
  14. 14 اول قرنتیان 9:16–23, کولسیان 3:11
  15. 15 رومیان 15:20, اشعیا 6:8
  16. 16 مرقس 8:38, دوم تیموتائوس 1:8
  17. 17 حبقوق 2:4, غلاطیان 3:11
  18. 18 افسسیان 5:6, اول تیموتائوس 4:1–2
  19. 19 اعمال رسولان 14:16–17, مزمور 19:1–6
  20. 20 رومیان 1:19, اشعیا 40:26
  21. 21 افسسیان 4:17–18, دوم پادشاهان 17:15
  22. 22 اول قرنتیان 1:19–21, امثال 26:12
  23. 23 مزمور 106:20, ارمیا 2:11
  24. 24 مزمور 81:11–12, اعمال رسولان 7:42
  25. 25 حبقوق 2:18, ارمیا 13:25
  26. 26 یهودا 1:7, اول تیموتائوس 1:10
  27. 27 لاویان 20:13, لاویان 18:22
  28. 28 دوم تسالونیکیان 2:10–12, رومیان 1:21
  29. 29 دوم قرنتیان 12:20, امثال 16:28
  30. 30 دوم تیموتائوس 3:2, یعقوب 4:16
  31. 31 امثال 18:2, دوم تیموتائوس 3:3
  32. 32 رومیان 2:1–5, رومیان 1:21

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.