Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

فیلیپیان 4

Paul urges them to stand firm, to rejoice in the Lord always and to bring every need to God in prayer. He thanks them for their gift, says he has learned to be content in all circumstances, and sends final greetings.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Stand firm in the Lord

1So then, my dear brothers and sisters, whom I love and long to see, my joy and my crown: stand firm in the Lord in this way, dear friends. 2I appeal to Euodia and I appeal to Syntyche to agree with each other in the Lord. 3Yes, and I ask you, my true partner, to help these women. They have fought side by side with me for the gospel, together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

Rejoice in the Lord always

4Rejoice in the Lord always. I will say it again: rejoice! 5Let your gentleness be evident to everyone. The Lord is near. 6Do not worry about anything. Instead, in everything, bring your requests to God through prayer and petition, with thanksgiving. 7And God’s peace, which is beyond all our understanding, will stand guard over your hearts and your minds in Christ Jesus.

8Finally, brothers and sisters: all that is true, all that is honorable, all that is just, all that is pure, all that is lovely, all that is well spoken of—if there is any virtue, anything that deserves praise—let your minds dwell on these things. 9Put into practice what you learned and received from me, what you heard and saw in me. And the God of peace will be with you.

Thanks for their gift

10It brought me great joy in the Lord that now at last your care for me has come into bloom again. You had been caring all along; you simply had no chance to show it. 11I do not say this because I am going short. However things stand with me, I have learned to be content. 12I know how to get by on little, and I know how to handle having plenty. In each and every situation I have been let into the secret: how to eat my fill and how to go hungry, how to have more than enough and how to do without. 13I have strength for every situation in the one who makes me strong. 14All the same, you did a fine thing when you took a share in my hardship.

15You know it yourselves, Philippians: in those first days of the gospel, when I left Macedonia, yours was the only church that went into partnership with me in an account of giving and receiving. 16Even in Thessalonica you sent help for my needs more than once. 17It is not the gift I am after. What I am after is the profit that keeps adding up in your account. 18Everything has been paid to me in full, and I have more than enough. Since Epaphroditus brought me what you sent, I have all I need. Your gift is a sweet-smelling offering, a sacrifice God accepts, one that pleases Him. 19And my God will fill every need you have, in keeping with His glorious wealth in Christ Jesus. 20Glory be to our God and Father for ever and ever. Amen.

Final greetings

21Greet every one of God’s holy people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send you greetings. 22All God’s holy people here greet you, especially those in the emperor’s household. 23May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

یادداشت‌ها

  1. a1the victor’s wreath. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: a royal crown.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    στέφανος is the wreath given to a winner or honoured guest, not a king’s crown. Paul uses it of the people he will be proud of when Christ returns (compare 1 Thessalonians 2:19).

  2. b3a loyal partner, unnamed. یا: a man named Syzygus (“Yokefellow”) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    σύζυγε means one yoked together with another. It may be a personal name, and Paul may be punning on it (“truly a Yokefellow”). Who is meant is unknown. A footnote gives the name reading.

  3. c3God’s register of his people.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The book of life appears in Exodus 32:32, Daniel 12:1 and Revelation 3:5: God’s own list of those who belong to him.

  4. d5gentle graciousness: not insisting on one’s rights. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: reasonableness; forbearance.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἐπιεικής has no single equivalent. It describes someone who yields rather than demands, the opposite of a quarrel like the one in verse 2.

  5. e5near, in both time and presence. یا: coming soon; close at hand to help (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἐγγύς can mean the Lord’s return is near or that he is close to his people now. Paul may mean both; “near” keeps both open.

  6. f5echoes Psalm 145:18.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Greek Psalm says the Lord is near to all who call on him, where “Lord” stands for God’s name. Following the charter, the New Testament κύριος is always “Lord”; the note gives the echo.

  7. g6–7beyond what the mind can grasp. یا: better than any human plan (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The phrase can mean God’s peace is beyond understanding, or that it achieves more than any human scheming could. Both fit; we follow the more common reading and note the other.

  8. h8virtues any decent person would recognise.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Several words in this list, especially ἀρετὴ (virtue, excellence), belong to the moral vocabulary of Greek philosophy and appear nowhere else in Paul. He commends what is good wherever it is found.

  9. i11content: having enough, not ruled by circumstances. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: self-sufficient; independent of everyone.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    αὐτάρκης was a favorite word of Stoic and Cynic teachers for the wise person who needs nothing outside himself. Paul uses the word but not the idea of self-reliance: verse 13 says his strength comes from the one who strengthens him. He means having enough, whatever he has.

  10. j12I have been initiated: let into a secret. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: I have learned.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    μυέομαι was the word for being initiated into the secret rites of the mystery cults, well known in the Greek world. Paul uses it only here. It suggests a secret that is learned by being brought through experience. Verse 13 gives the secret.

  11. k13all things: every circumstance just described. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: anything at all I set out to do.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The sentence completes verses 11-12. “All things” are the conditions Paul has just listed: eating well and going hungry, having plenty and going without. He is saying he can live through any of them and stay content, not that he has unlimited ability. Lifted out of its setting the verse is often heard as a promise of success in any task; the context does not support that.

  12. l13follow SBLGNT: “the one who strengthens me”. نسخه‌های خطی دیگر: “Christ who strengthens me”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The oldest manuscripts have no name here; many later ones, followed by the King James Version, add “Christ”. The added word names the one Paul almost certainly means: in 1 Timothy 1:12 Christ Jesus strengthens Paul with the same verb, ἐνδυναμόω. So the meaning hardly changes.

  13. m18I have received in full: the wording of a receipt. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: I have everything. خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἀπέχω was the usual word on business receipts of the time, found in many papyrus documents: “received in full”. Paul closes the account of verses 15-17 with a receipt, half in jest.

  14. n18the language of the offerings in the Law.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    “An aroma of fragrance” is the phrase the Greek Old Testament uses for offerings that please God (Genesis 8:21; Leviticus 1:9). Paul treats their gift to him as a gift offered to God, as Ephesians 5:2 says of Christ’s giving of himself.

  15. o19follow SBLGNT: “will fill”, a promise. نسخه‌های خطی دیگر: “may he fill”, a prayer.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some manuscripts have a form of the verb that turns the promise into a wish. The SBLGNT, with most manuscripts, has the future: a promise.

  16. p19glorious riches: “in glory” describes God’s wealth. یا: he will fill your needs in a glorious way; his riches stored in heaven (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Greek allows “in glory” to go with “his riches” or with “will fill”. We read it with “riches”, which it follows directly: the wealth from which God gives is his own, as glorious as he is. The other reading says the giving itself will be glorious. The difference is small, but a footnote gives it.

  17. q21fellow believers with Paul, probably his co-workers. یا: male co-workers only; all the believers where Paul is (نامطمئن). خواندن مقاله: “Brothers” or “brothers and sisters”? ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Verse 22 greets from “all the holy ones”, so “the brothers with me” is probably the smaller circle working with Paul, such as Timothy (2:19-22). The word includes women when it means fellow believers, and Paul’s co-workers included women (4:2-3). Whether women were in this group is not known.

  18. r22the emperor’s staff: slaves and freed slaves in the imperial service. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: members of the emperor’s family.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    “Caesar’s household” was the large body of slaves and former slaves who ran the emperor’s affairs, in Rome and in the provinces; many of them are named in inscriptions. It does not mean his relatives. That believers were among them shows the gospel had reached the heart of Roman government, as Paul hints in 1:13.

  19. s22Paul writes from a place where imperial servants are believers, most likely Rome. یا: Ephesus or Caesarea, where imperial servants also worked (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The letter does not name the place. Members of the imperial household served in Rome and in provincial centers, so this greeting does not settle the question on its own; with the palace guard in 1:13 it fits Rome best.

ارجاع‌ها
  1. 1 فیلیپیان 1:27, اول قرنتیان 16:13
  2. 2 عبرانیان 12:14, اول قرنتیان 1:10
  3. 3 مکاشفه 13:8, مکاشفه 3:5
  4. 4 اول تسالونیکیان 5:16–18, رومیان 12:12
  5. 5 یعقوب 5:8–9, متی 6:25
  6. 6 امثال 3:5–6, اول پطرس 5:7
  7. 7 یوحنا 14:27, اشعیا 26:3
  8. 8 یعقوب 3:17, تیتوس 2:7
  9. 9 یعقوب 1:22, فیلیپیان 3:17
  10. 10 دوم قرنتیان 11:9, دوم قرنتیان 7:6–7
  11. 11 اول تیموتائوس 6:6–9, عبرانیان 13:5–6
  12. 12 متی 11:29, دوم قرنتیان 11:27
  13. 13 اشعیا 41:10, دوم قرنتیان 12:9–10
  14. 14 عبرانیان 13:16, فیلیپیان 1:7
  15. 15 فیلیپیان 1:5, دوم قرنتیان 11:8–12
  16. 16 اول تسالونیکیان 2:9, اعمال رسولان 17:1
  17. 17 تیتوس 3:14, عبرانیان 6:10
  18. 18 عبرانیان 13:16, دوم قرنتیان 9:12
  19. 19 دوم قرنتیان 9:8–11, مزمور 84:11
  20. 20 رومیان 11:36, مزمور 115:1
  21. 21 غلاطیان 1:2, رومیان 16:21–22
  22. 22 دوم قرنتیان 13:12–13, فیلیپیان 1:13
  23. 23 رومیان 16:20, دوم قرنتیان 13:14

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.