腓立比书 4
保罗劝勉他们要站稳,要在主里时时喜乐,并在祷告中把一切需要带到天父面前。他为他们的礼物致谢,说他已经学会了在各种处境中知足,最后致以问候。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
要在主里站稳
1所以,我亲爱的弟兄姐妹们,我爱你们,也渴望见到你们,你们是我的喜乐、我的冠冕:你们要这样在主里站稳,亲爱的朋友们。a 2我恳请友阿爹,也恳请循都基,在主里彼此意见一致。 3是的,我也请你,我忠实的伙伴,帮助这两位妇女。她们曾与我并肩为福音奋斗,还有革利免和我其余的同工,他们的名字都写在生命册里。bc
要在主里时时喜乐
4你们要在主里时时喜乐。我要再说一遍:要喜乐! 5要让所有的人都看出你们的温和。d 主很近了。ef 6不要为任何事担忧。相反,在每一件事上,都要借着祷告和恳求,带着感谢,把你们的需要带到神面前。 7这样,神的平安,就是那远超我们一切理解的平安,会在基督耶稣里站岗守护你们的心和你们的意念。g
8最后,弟兄姐妹们:一切真实的、一切庄重的、一切正直的、一切纯洁的、一切可爱的、一切有好名声的——若有什么美德、什么值得称赞的——你们都要用心思想这些事。h 9你们从我这里学到、领受的,在我身上听见、看见的,都要付诸实行。这样,平安的神就会与你们同在。
感谢他们的礼物
10我在主里非常喜乐,因为如今你们对我的关怀终于又开花了。你们其实一直都在关心我,只是没有机会表达。 11我这样说,不是因为我缺了什么。我已经学会了:不管境遇怎样,都心满意足。i 12我知道如何过清贫的日子,也知道如何面对丰足。在每一种处境、每一件事上,我都已被引进了这个秘密:怎样吃饱,怎样挨饿;怎样有余,怎样缺乏。j 13在那使我刚强的一位里面,我有力量面对每一种处境。kl 14尽管如此,你们分担我的困苦,是做了一件美好的事。
15腓立比人哪,你们自己也知道:在福音初到的那些日子,当我离开马其顿的时候,只有你们的教会在付出和收受的账上与我合伙。 16甚至在帖撒罗尼迦,你们也不止一次送来援助,供应我的需要。 17我所追求的不是礼物,我所追求的是在你们账上不断累积的盈利。 18一切我都已如数收到,而且绰绰有余。以巴弗提把你们送的东西带来以后,我已经样样都不缺了。你们的礼物是馨香的供物,是神所接纳的祭物,是祂所喜悦的。mn 19我的神会按着祂在基督耶稣里那荣耀的财富,满足你们一切的需要。op 20愿荣耀归给神我们的父,直到永永远远!阿们。
最后的问候
21请问候在基督耶稣里的每一位圣徒。 和我在一起的弟兄姐妹们问候你们。q 22这里所有的圣徒都问候你们,特别是在皇帝家中的人。rs 23愿主耶稣基督的恩典与你们的灵同在。
注释
- a1the victor’s wreath. 也考虑过:a royal crown.
我们为什么这样译
στέφανος is the wreath given to a winner or honoured guest, not a king’s crown. Paul uses it of the people he will be proud of when Christ returns (compare 1 Thessalonians 2:19).
- b3a loyal partner, unnamed. 或译:a man named Syzygus (“Yokefellow”) (不确定).
我们为什么这样译
σύζυγε means one yoked together with another. It may be a personal name, and Paul may be punning on it (“truly a Yokefellow”). Who is meant is unknown. A footnote gives the name reading.
- c3God’s register of his people.
我们为什么这样译
The book of life appears in Exodus 32:32, Daniel 12:1 and Revelation 3:5: God’s own list of those who belong to him.
- d5gentle graciousness: not insisting on one’s rights. 也考虑过:reasonableness; forbearance.
我们为什么这样译
ἐπιεικής has no single equivalent. It describes someone who yields rather than demands, the opposite of a quarrel like the one in verse 2.
- e5near, in both time and presence. 或译:coming soon; close at hand to help (不确定).
我们为什么这样译
ἐγγύς can mean the Lord’s return is near or that he is close to his people now. Paul may mean both; “near” keeps both open.
- f5echoes Psalm 145:18.
我们为什么这样译
The Greek Psalm says the Lord is near to all who call on him, where “Lord” stands for God’s name. Following the charter, the New Testament κύριος is always “Lord”; the note gives the echo.
- g6–7beyond what the mind can grasp. 或译:better than any human plan (不确定).
我们为什么这样译
The phrase can mean God’s peace is beyond understanding, or that it achieves more than any human scheming could. Both fit; we follow the more common reading and note the other.
- h8virtues any decent person would recognise.
我们为什么这样译
Several words in this list, especially ἀρετὴ (virtue, excellence), belong to the moral vocabulary of Greek philosophy and appear nowhere else in Paul. He commends what is good wherever it is found.
- i11content: having enough, not ruled by circumstances. 也考虑过:self-sufficient; independent of everyone.
我们为什么这样译
αὐτάρκης was a favorite word of Stoic and Cynic teachers for the wise person who needs nothing outside himself. Paul uses the word but not the idea of self-reliance: verse 13 says his strength comes from the one who strengthens him. He means having enough, whatever he has.
- j12I have been initiated: let into a secret. 也考虑过:I have learned.
我们为什么这样译
μυέομαι was the word for being initiated into the secret rites of the mystery cults, well known in the Greek world. Paul uses it only here. It suggests a secret that is learned by being brought through experience. Verse 13 gives the secret.
- k13all things: every circumstance just described. 也考虑过:anything at all I set out to do.
我们为什么这样译
The sentence completes verses 11-12. “All things” are the conditions Paul has just listed: eating well and going hungry, having plenty and going without. He is saying he can live through any of them and stay content, not that he has unlimited ability. Lifted out of its setting the verse is often heard as a promise of success in any task; the context does not support that.
- l13follow SBLGNT: “the one who strengthens me”. 其他抄本:“Christ who strengthens me”.
我们为什么这样译
The oldest manuscripts have no name here; many later ones, followed by the King James Version, add “Christ”. The added word names the one Paul almost certainly means: in 1 Timothy 1:12 Christ Jesus strengthens Paul with the same verb, ἐνδυναμόω. So the meaning hardly changes.
- m18I have received in full: the wording of a receipt. 也考虑过:I have everything. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
ἀπέχω was the usual word on business receipts of the time, found in many papyrus documents: “received in full”. Paul closes the account of verses 15-17 with a receipt, half in jest.
- n18the language of the offerings in the Law.
我们为什么这样译
“An aroma of fragrance” is the phrase the Greek Old Testament uses for offerings that please God (Genesis 8:21; Leviticus 1:9). Paul treats their gift to him as a gift offered to God, as Ephesians 5:2 says of Christ’s giving of himself.
- o19follow SBLGNT: “will fill”, a promise. 其他抄本:“may he fill”, a prayer.
我们为什么这样译
Some manuscripts have a form of the verb that turns the promise into a wish. The SBLGNT, with most manuscripts, has the future: a promise.
- p19glorious riches: “in glory” describes God’s wealth. 或译:he will fill your needs in a glorious way; his riches stored in heaven (不确定).
我们为什么这样译
The Greek allows “in glory” to go with “his riches” or with “will fill”. We read it with “riches”, which it follows directly: the wealth from which God gives is his own, as glorious as he is. The other reading says the giving itself will be glorious. The difference is small, but a footnote gives it.
- q21fellow believers with Paul, probably his co-workers. 或译:male co-workers only; all the believers where Paul is (不确定). 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
我们为什么这样译
Verse 22 greets from “all the holy ones”, so “the brothers with me” is probably the smaller circle working with Paul, such as Timothy (2:19-22). The word includes women when it means fellow believers, and Paul’s co-workers included women (4:2-3). Whether women were in this group is not known.
- r22the emperor’s staff: slaves and freed slaves in the imperial service. 也考虑过:members of the emperor’s family.
我们为什么这样译
“Caesar’s household” was the large body of slaves and former slaves who ran the emperor’s affairs, in Rome and in the provinces; many of them are named in inscriptions. It does not mean his relatives. That believers were among them shows the gospel had reached the heart of Roman government, as Paul hints in 1:13.
- s22Paul writes from a place where imperial servants are believers, most likely Rome. 或译:Ephesus or Caesarea, where imperial servants also worked (不确定).
我们为什么这样译
The letter does not name the place. Members of the imperial household served in Rome and in provincial centers, so this greeting does not settle the question on its own; with the palace guard in 1:13 it fits Rome best.
串珠
- 1 腓立比书 1:27, 哥林多前书 16:13
- 2 希伯来书 12:14, 哥林多前书 1:10
- 3 启示录 13:8, 启示录 3:5
- 4 帖撒罗尼迦前书 5:16–18, 罗马书 12:12
- 5 雅各书 5:8–9, 马太福音 6:25
- 6 箴言 3:5–6, 彼得前书 5:7
- 7 约翰福音 14:27, 以赛亚书 26:3
- 8 雅各书 3:17, 提多书 2:7
- 9 雅各书 1:22, 腓立比书 3:17
- 10 哥林多后书 11:9, 哥林多后书 7:6–7
- 11 提摩太前书 6:6–9, 希伯来书 13:5–6
- 12 马太福音 11:29, 哥林多后书 11:27
- 13 以赛亚书 41:10, 哥林多后书 12:9–10
- 14 希伯来书 13:16, 腓立比书 1:7
- 15 腓立比书 1:5, 哥林多后书 11:8–12
- 16 帖撒罗尼迦前书 2:9, 使徒行传 17:1
- 17 提多书 3:14, 希伯来书 6:10
- 18 希伯来书 13:16, 哥林多后书 9:12
- 19 哥林多后书 9:8–11, 诗篇 84:12
- 20 罗马书 11:36, 诗篇 115:1
- 21 加拉太书 1:2, 罗马书 16:21–22
- 22 哥林多后书 13:12, 腓立比书 1:13
- 23 罗马书 16:20, 哥林多后书 13:13
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。