腓立比书 4:8
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 最后,弟兄姐妹们:一切真实的、一切庄重的、一切正直的、一切纯洁的、一切可爱的、一切有好名声的——若有什么美德、什么值得称赞的——你们都要用心思想这些事。
- 直译
- 最后,弟兄姐妹们,凡是真实的,凡是庄重的,凡是正直的,凡是纯洁的,凡是可爱的,凡是有好名声的,若有什么美德,若有什么称赞,这些事你们都要思量。
- 易读
- 最后,我的弟兄姐妹们,要让美好的事充满你们的心思:就是真实、可敬、正直、纯洁、可爱、受人称赞的事。要思想一切优秀、值得称赞的事。
希腊文
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
我们为什么这样译
原文说了什么
as for the rest: a turn to the final instructions
也考虑过:in conclusion
λοιπόν marks a transition, not necessarily the last sentence; Paul used it already in 3:1.
fellow believers, women and men
As in verse 1.
virtues any decent person would recognise
Several words in this list, especially ἀρετὴ (virtue, excellence), belong to the moral vocabulary of Greek philosophy and appear nowhere else in Paul. He commends what is good wherever it is found.
worthy of respect, dignified
也考虑过:venerable; honest
σεμνός describes what is serious and deserves reverence: dignified rather than trivial.
well spoken of, of good report
也考虑过:admirable; commendable
εὔφημος occurs only here in the New Testament: things people speak well of.
take into account; dwell on deliberately
也考虑过:think briefly about
λογίζομαι is a reckoning word: careful, continued consideration that shapes action, which verse 9 then calls for.
措辞是怎样选的
“思量” (L); “用心思想” (B); “让……充满你们的心思” (R)
也考虑过:算作; 思念
The verb is logizomai in its sense of dwelling on something deliberately (meaning decision m6), not God’s counting, for which Romans keeps 算作.