Filipenses 4:8
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Finalmente, irmãos e irmãs: tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honroso, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que tem boa reputação, tudo o que for virtuoso e digno de louvor, ocupem a mente com essas coisas.
- Literal
- Finalmente, irmãos e irmãs, quanto é verdadeiro, quanto [é] honroso, quanto [é] justo, quanto [é] puro, quanto [é] amável, quanto [é] de boa reputação, se [há] alguma virtude e se algum louvor, levem em conta essas coisas.
- Acessível
- Finalmente, meus irmãos e irmãs, encham a mente de vocês com coisas boas: coisas que são verdadeiras e honrosas, justas e puras, bonitas e admiradas pelos outros. Pensem em tudo o que é excelente e merece elogio.
O grego
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
as for the rest: a turn to the final instructions
Também considerado: in conclusion
λοιπόν marks a transition, not necessarily the last sentence; Paul used it already in 3:1.
fellow believers, women and men
As in verse 1.
virtudes que qualquer pessoa honesta reconheceria
Várias palavras desta lista, sobretudo ἀρετὴ (virtude, excelência), pertencem ao vocabulário moral da filosofia grega e não aparecem em nenhum outro lugar de Paulo. Ele recomenda o que é bom onde quer que se encontre.
worthy of respect, dignified
Também considerado: venerable; honest
σεμνός describes what is serious and deserves reverence: dignified rather than trivial.
well spoken of, of good report
Também considerado: admirable; commendable
εὔφημος occurs only here in the New Testament: things people speak well of.
take into account; dwell on deliberately
Também considerado: think briefly about
λογίζομαι is a reckoning word: careful, continued consideration that shapes action, which verse 9 then calls for.
Como a formulação foi escolhida
levem em conta
Também considerado: pensem; considerem
The verb is a reckoning word (m6), careful consideration that leads to action; “levar em conta” keeps the bookkeeping sense that “pensar” loses.