फिलिप्पियों 4:8
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- अंत में, भाइयो और बहनो: जो कुछ सत्य है, जो कुछ आदर के योग्य है, जो कुछ उचित है, जो कुछ पवित्र है, जो कुछ सुहावना है, जो कुछ अच्छा कहा जाता है, यदि कोई सद्गुण है, कोई बात प्रशंसा के योग्य है, तो अपना मन इन्हीं बातों पर लगाए रखो।
- शाब्दिक
- बाक़ी बातों के विषय में, भाइयो और बहनो, जो कुछ सत्य है, जो कुछ आदरणीय है, जो कुछ उचित है, जो कुछ पवित्र है, जो कुछ सुहावना है, जो कुछ सुनाम है, यदि कोई सद्गुण और यदि कोई प्रशंसा [की बात हो], तो इन्हीं बातों पर विचार करो।
- सरल
- आख़िर में, मेरे भाइयो और बहनो, अपने मन को अच्छी बातों से भर लो: ऐसी बातें जो सच हैं और आदर के योग्य हैं, जो सही हैं और पवित्र हैं, जो सुंदर हैं और जिनकी लोग सराहना करते हैं। जो कुछ उत्तम है और प्रशंसा के योग्य है, उसी के बारे में सोचते रहो।
यूनानी मूलपाठ
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
as for the rest: a turn to the final instructions
इन पर भी विचार किया गया: in conclusion
λοιπόν marks a transition, not necessarily the last sentence; Paul used it already in 3:1.
fellow believers, women and men
As in verse 1.
ऐसे सद्गुण जिन्हें कोई भी भला व्यक्ति पहचान लेगा
इस सूची के कई शब्द, विशेषकर ἀρετὴ (सद्गुण, श्रेष्ठता), यूनानी दर्शन की नैतिक शब्दावली के हैं और पौलुस में और कहीं नहीं आते। जहाँ कहीं भलाई मिलती है, वह उसकी प्रशंसा करता है।
worthy of respect, dignified
इन पर भी विचार किया गया: venerable; honest
σεμνός describes what is serious and deserves reverence: dignified rather than trivial.
well spoken of, of good report
इन पर भी विचार किया गया: admirable; commendable
εὔφημος occurs only here in the New Testament: things people speak well of.
take into account; dwell on deliberately
इन पर भी विचार किया गया: think briefly about
λογίζομαι is a reckoning word: careful, continued consideration that shapes action, which verse 9 then calls for.
शब्द कैसे चुने गए
“सत्य” (L, B); “सच” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “सत्य” at every level
The style guide’s key term for truth: “सत्य” at Literal and Balanced, the everyday “सच” at Readable.
“बाक़ी बातों के विषय में” (L); “अंत में” (B); “आख़िर में” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “अंत में” (L)
As in 3:1, Literal keeps “as for the rest”; here the final instructions do follow (meaning decision m1), so Balanced and Readable say finally.