Open Word Bible

Phi-líp 4

Phi-líp 4:8

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Sau hết, thưa anh chị em: tất cả những gì chân thật, những gì đáng kính, những gì công chính, những gì trong sạch, những gì đáng mến, những gì được người ta khen ngợi, nếu có điều gì là đức hạnh, điều gì đáng được ca ngợi, thì hãy để tâm trí anh chị em suy nghĩ về những điều ấy.
Sát nghĩa
Sau hết, thưa anh chị em, những gì chân thật, những gì đáng kính, những gì đúng đắn, những gì trong sạch, những gì đáng mến, những gì được tiếng tốt, nếu có điều gì là đức hạnh và nếu có điều gì đáng khen, thì hãy suy nghĩ về những điều ấy.
Dễ đọc
Sau hết, thưa anh chị em của tôi, hãy để tâm trí anh chị em đầy dẫy những điều tốt đẹp: những điều chân thật và đáng kính, đúng đắn và trong sạch, đáng mến và được người khác quý trọng. Hãy suy nghĩ về bất cứ điều gì tuyệt vời và đáng được khen ngợi.

Tiếng Hy Lạp

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • as for the rest: a turn to the final instructions

    Cũng đã cân nhắc: in conclusion

    λοιπόν marks a transition, not necessarily the last sentence; Paul used it already in 3:1.

  • fellow believers, women and men

    As in verse 1.

  • những đức tính mà bất cứ người tử tế nào cũng nhận ra

    Vài chữ trong danh sách này, đặc biệt là ἀρετὴ (đức hạnh, sự xuất sắc), thuộc từ vựng đạo đức của triết học Hy Lạp và không xuất hiện ở đâu khác trong thư Phao-lô. Ông khen ngợi điều tốt ở bất cứ nơi nào nó có mặt.

  • worthy of respect, dignified

    Cũng đã cân nhắc: venerable; honest

    σεμνός describes what is serious and deserves reverence: dignified rather than trivial.

  • well spoken of, of good report

    Cũng đã cân nhắc: admirable; commendable

    εὔφημος occurs only here in the New Testament: things people speak well of.

  • take into account; dwell on deliberately

    Cũng đã cân nhắc: think briefly about

    λογίζομαι is a reckoning word: careful, continued consideration that shapes action, which verse 9 then calls for.

Lời văn được chọn thế nào

  • “chân thật”, “đáng kính”, “đúng đắn” (L, R), “công chính” (B)

    Cũng đã cân nhắc: “chân lý”; “công bình”

    The list names qualities of life (m3). “Chân thật” is truthful, kept apart from “chân lý” (the truth of the gospel), as in Ephesians 5:9. The third word is from the righteousness family; Balanced keeps “công chính”, Literal and Readable the plainer “đúng đắn”, as the English says “right” and “just”.

Đọc trong văn mạch → Phi-líp 4:8 trong các bản dịch khác