フィリピの信徒への手紙 4:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 最後に、きょうだいたち、真実なこと、尊いこと、正しいこと、清いこと、愛すべきこと、評判の良いこと、また、徳と呼べるもの、称賛に値するものがあれば、そのようなことに思いを巡らしなさい。
- 逐語訳
- 最後に、きょうだいたち、すべて真実なこと、すべて尊ぶべきこと、すべて正しいこと、すべて清いこと、すべて愛すべきこと、すべて評判の良いこと、もし何か徳があり、もし何か称賛[に値すること]があるなら、これらのことを心に留めなさい。
- 平易訳
- 最後に、きょうだいたち、良いことで心を満たしてください。本当のことや尊敬に値すること、正しいことや清いこと、美しいことや人々からほめられることです。すばらしいこと、ほめられるにふさわしいことなら、何でもよく考えてください。
ギリシア語原文
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
as for the rest: a turn to the final instructions
ほかに検討した訳:in conclusion
λοιπόν marks a transition, not necessarily the last sentence; Paul used it already in 3:1.
fellow believers, women and men
As in verse 1.
まともな人ならだれでも認める徳
この一覧のいくつかの語、特にἀρετὴ(徳、卓越)は、ギリシア哲学の道徳の語彙に属し、パウロのほかのどこにも出てこない。パウロは、善いものはどこに見いだされても推奨しているのである。
worthy of respect, dignified
ほかに検討した訳:venerable; honest
σεμνός describes what is serious and deserves reverence: dignified rather than trivial.
well spoken of, of good report
ほかに検討した訳:admirable; commendable
εὔφημος occurs only here in the New Testament: things people speak well of.
take into account; dwell on deliberately
ほかに検討した訳:think briefly about
λογίζομαι is a reckoning word: careful, continued consideration that shapes action, which verse 9 then calls for.