Filipi 4:8
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Akhirnya, saudara-saudara: semua yang benar, semua yang terhormat, semua yang adil, semua yang suci, semua yang indah, semua yang terpuji namanya, apa saja yang baik dan patut dipuji, hendaklah itu yang memenuhi pikiran kalian.
- Harfiah
- Akhirnya, saudara-saudara, segala yang benar, segala yang mulia, segala yang adil, segala yang murni, segala yang manis, segala yang sedap didengar, jika ada suatu kebajikan dan jika ada suatu pujian, pikirkanlah semuanya itu.
- Mudah Dibaca
- Akhirnya, saudara-saudara, isilah pikiran kalian dengan hal-hal yang baik: hal-hal yang benar dan terhormat, adil dan murni, indah dan dikagumi orang. Pikirkanlah apa saja yang baik sekali dan patut dipuji.
Teks Yunani
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
as for the rest: a turn to the final instructions
Juga dipertimbangkan: in conclusion
λοιπόν marks a transition, not necessarily the last sentence; Paul used it already in 3:1.
fellow believers, women and men
As in verse 1.
kebajikan yang diakui oleh setiap orang yang baik
Beberapa kata dalam daftar ini, terutama ἀρετὴ (kebajikan, keunggulan), termasuk kosakata moral filsafat Yunani dan tidak terdapat di tempat lain dalam surat-surat Paulus. Dia memuji apa yang baik di mana pun hal itu ditemukan.
worthy of respect, dignified
Juga dipertimbangkan: venerable; honest
σεμνός describes what is serious and deserves reverence: dignified rather than trivial.
well spoken of, of good report
Juga dipertimbangkan: admirable; commendable
εὔφημος occurs only here in the New Testament: things people speak well of.
take into account; dwell on deliberately
Juga dipertimbangkan: think briefly about
λογίζομαι is a reckoning word: careful, continued consideration that shapes action, which verse 9 then calls for.