Filipenses 4:8
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Por último, hermanos: todo lo que sea verdadero, respetable, justo, puro, amable y de buena reputación, toda virtud y todo lo que merezca elogio, que eso ocupe sus pensamientos.
- Literal
- Por lo demás, hermanos, todo cuanto es verdadero, cuanto es digno de respeto, cuanto es justo, cuanto es puro, cuanto es amable, cuanto es de buena fama; si [hay] alguna virtud y si [hay] alguna alabanza, en esto piensen.
- Sencilla
- Por último, hermanos, llenen su mente de cosas buenas: lo que es verdadero y digno de respeto, lo justo y lo puro, lo hermoso y lo que otros admiran. Piensen en todo lo que es excelente y merece alabanza.
El griego
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
as for the rest: a turn to the final instructions
También se consideró: in conclusion
λοιπόν marks a transition, not necessarily the last sentence; Paul used it already in 3:1.
fellow believers, women and men
As in verse 1.
virtudes que cualquier persona decente reconocería
Varias palabras de esta lista, sobre todo ἀρετὴ (virtud, excelencia), pertenecen al vocabulario moral de la filosofía griega y no aparecen en ningún otro lugar de Pablo. Él recomienda lo bueno dondequiera que se encuentre.
worthy of respect, dignified
También se consideró: venerable; honest
σεμνός describes what is serious and deserves reverence: dignified rather than trivial.
well spoken of, of good report
También se consideró: admirable; commendable
εὔφημος occurs only here in the New Testament: things people speak well of.
take into account; dwell on deliberately
También se consideró: think briefly about
λογίζομαι is a reckoning word: careful, continued consideration that shapes action, which verse 9 then calls for.
Cómo se eligió la redacción
hermanos, no setting
También se consideró: hermanos y hermanas
As with “hijos” in John 1:12, Spanish “hermanos” already covers brothers and sisters, so adding “y hermanas” would add words the Greek does not have. For review: Euodia and Syntyche are named in the next verse, and a reviewer may prefer to make the women explicit.