Филиппийцам 4:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Наконец, братья и сёстры: всё, что истинно, всё, что достойно уважения, всё, что справедливо, всё, что чисто, всё, что прекрасно, всё, о чём говорят доброе, — если есть какая-то добродетель, что-то достойное похвалы, — пусть ваши мысли будут заняты этим.
- Буквальный
- В остальном, братья и сёстры, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, если [есть] какая добродетель и если какая похвала, — об этом помышляйте.
- Простой
- Наконец, мои братья и сёстры, наполняйте свои мысли хорошим: тем, что правдиво и достойно уважения, правильно и чисто, прекрасно и ценится другими. Думайте обо всём, что превосходно и заслуживает похвалы.
Греческий текст
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
as for the rest: a turn to the final instructions
Рассматривались также: in conclusion
λοιπόν marks a transition, not necessarily the last sentence; Paul used it already in 3:1.
fellow believers, women and men
As in verse 1.
добродетели, которые признал бы любой порядочный человек
Несколько слов в этом списке, особенно ἀρετὴ (добродетель, доблесть), принадлежат нравственному словарю греческой философии и больше нигде у Павла не встречаются. Он одобряет доброе, где бы оно ни находилось.
worthy of respect, dignified
Рассматривались также: venerable; honest
σεμνός describes what is serious and deserves reverence: dignified rather than trivial.
well spoken of, of good report
Рассматривались также: admirable; commendable
εὔφημος occurs only here in the New Testament: things people speak well of.
take into account; dwell on deliberately
Рассматривались также: think briefly about
λογίζομαι is a reckoning word: careful, continued consideration that shapes action, which verse 9 then calls for.
Как выбиралась формулировка
истинно (L, B); правдиво (R)
Рассматривались также: истинно at every level
The style guide’s key term for truth: “истина” at Literal and Balanced, “правда” at Readable.