Wafilipi 4:8
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Hatimaye, ndugu: yote yaliyo kweli, yote yenye heshima, yote yaliyo ya haki, yote yaliyo safi, yote yanayopendeza, yote yanayosifiwa, ikiwa kuna wema wowote, chochote kinachostahili kusifiwa, mambo hayo ndiyo yajaze mawazo yenu.
- Halisi
- Kwa yaliyobaki, ndugu, mambo yoyote yaliyo kweli, yoyote yenye heshima, yoyote yaliyo ya haki, yoyote yaliyo safi, yoyote yenye kupendeza, yoyote yenye sifa njema, ikiwa [kuna] wema wowote na ikiwa sifa yoyote, yafikirini mambo hayo.
- Rahisi
- Hatimaye, ndugu zangu, jazeni mawazo yenu kwa mambo mema: mambo yaliyo kweli na yenye heshima, yaliyo ya haki na safi, yanayopendeza na yanayoheshimiwa na wengine. Fikirini juu ya chochote kilicho bora na kinachostahili kusifiwa.
Kigiriki
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
as for the rest: a turn to the final instructions
Pia kilifikiriwa: in conclusion
λοιπόν marks a transition, not necessarily the last sentence; Paul used it already in 3:1.
fellow believers, women and men
As in verse 1.
maadili ambayo mtu yeyote mwadilifu angeyatambua
Maneno kadhaa katika orodha hii, hasa ἀρετὴ (wema, ubora), ni sehemu ya msamiati wa kimaadili wa falsafa ya Kigiriki na hayapatikani mahali pengine popote kwa Paulo. Anapendekeza kilicho chema popote kinapopatikana.
worthy of respect, dignified
Pia kilifikiriwa: venerable; honest
σεμνός describes what is serious and deserves reverence: dignified rather than trivial.
well spoken of, of good report
Pia kilifikiriwa: admirable; commendable
εὔφημος occurs only here in the New Testament: things people speak well of.
take into account; dwell on deliberately
Pia kilifikiriwa: think briefly about
λογίζομαι is a reckoning word: careful, continued consideration that shapes action, which verse 9 then calls for.
Soma katika muktadha wake → Wafilipi 4:8 katika tafsiri nyingine