Philippiens 4:8
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Enfin, frères et sœurs : tout ce qui est vrai, tout ce qui est respectable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bonne réputation, s’il y a là quelque vertu, quelque chose qui mérite la louange, voilà ce qui doit habiter vos pensées.
- Littérale
- Quant au reste, frères et sœurs, tout ce qui est vrai, tout ce qui [est] digne, tout ce qui [est] juste, tout ce qui [est] pur, tout ce qui [est] aimable, tout ce qui [est] de bonne réputation, s’il [y a] quelque vertu et s’il [y a] quelque louange, que cela occupe vos pensées.
- Simple
- Enfin, mes frères et sœurs, remplissez vos pensées de bonnes choses : de ce qui est vrai et honorable, juste et pur, aimable et apprécié des autres. Pensez à tout ce qui est excellent et qui mérite d’être loué.
Le grec
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
as for the rest: a turn to the final instructions
Également envisagé : in conclusion
λοιπόν marks a transition, not necessarily the last sentence; Paul used it already in 3:1.
fellow believers, women and men
As in verse 1.
des vertus que reconnaîtrait toute personne honnête
Plusieurs mots de cette liste, surtout ἀρετὴ (vertu, excellence), appartiennent au vocabulaire moral de la philosophie grecque et n’apparaissent nulle part ailleurs chez Paul. Il recommande le bien partout où il se trouve.
worthy of respect, dignified
Également envisagé : venerable; honest
σεμνός describes what is serious and deserves reverence: dignified rather than trivial.
well spoken of, of good report
Également envisagé : admirable; commendable
εὔφημος occurs only here in the New Testament: things people speak well of.
take into account; dwell on deliberately
Également envisagé : think briefly about
λογίζομαι is a reckoning word: careful, continued consideration that shapes action, which verse 9 then calls for.
Comment la formulation a été choisie
Enfin (B, R); Quant au reste (L)
Également envisagé : Pour le reste (B), as in 3:1
The same phrase as in 3:1, but here it does turn to the final instructions (m1), so Balanced and Readable can say “Enfin” as the English does. Literal keeps “Quant au reste” in both places so the reader can see it is the same Greek.
Lire dans son contexte → Philippiens 4:8 dans d’autres traductions