До филипʼян 4:8
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Нарешті, брати і сестри: усе, що правдиве, усе, що шляхетне, усе, що справедливе, усе, що чисте, усе, що миле, усе, що має добру славу, — якщо є якась чеснота, щось, що заслуговує на похвалу, — нехай ваші думки зосереджуються на цьому.
- Буквальний
- Наостанок, брати і сестри, усе, що правдиве, усе, що поважне, усе, що справедливе, усе, що чисте, усе, що миле, усе, що має добру славу, — якщо [є] якась чеснота і якщо якась похвала, — про це міркуйте.
- Простий
- Наостанок, мої брати і сестри, наповнюйте свій розум добрим: тим, що правдиве й шляхетне, правильне й чисте, гарне і в пошані в людей. Думайте про все, що чудове й гідне похвали.
Грецький текст
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
as for the rest: a turn to the final instructions
Розглядали також: in conclusion
λοιπόν marks a transition, not necessarily the last sentence; Paul used it already in 3:1.
fellow believers, women and men
As in verse 1.
чесноти, які визнає будь-яка порядна людина
Кілька слів у цьому переліку, особливо ἀρετὴ (чеснота, доброчесність), належать до моральної мови грецької філософії й ніде більше в Павла не трапляються. Він схвалює добре, де б воно не знаходилося.
worthy of respect, dignified
Розглядали також: venerable; honest
σεμνός describes what is serious and deserves reverence: dignified rather than trivial.
well spoken of, of good report
Розглядали також: admirable; commendable
εὔφημος occurs only here in the New Testament: things people speak well of.
take into account; dwell on deliberately
Розглядали також: think briefly about
λογίζομαι is a reckoning word: careful, continued consideration that shapes action, which verse 9 then calls for.
Як вибирали формулювання
правдиве (every level)
Розглядали також: істинне
In this list of virtues any decent person would recognise, the sense is everyday truthfulness, so “правдиве” fits better than the doctrinal “істина” used for the truth of the gospel.