Philippians 4:8
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Finally, brothers and sisters: all that is true, all that is honorable, all that is just, all that is pure, all that is lovely, all that is well spoken of—if there is any virtue, anything that deserves praise—let your minds dwell on these things.
- Literal
- Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever honorable, whatever right, whatever pure, whatever lovely, whatever well spoken of, if [there is] any virtue and if any praise, consider these things.
- Readable
- Finally, my brothers and sisters, fill your minds with good things: things that are true and honorable, right and pure, lovely and admired by others. Think about whatever is excellent and deserves praise.
The Greek
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Word for word
As for the rest, brothers, whatever things are true, whatever honorable, whatever just, whatever pure, whatever lovely, whatever well spoken of, if any virtue and if any praise, these things consider.
Why ours reads this way
What the original says
as for the rest: a turn to the final instructions
Also considered: in conclusion
λοιπόν marks a transition, not necessarily the last sentence; Paul used it already in 3:1.
fellow believers, women and men
As in verse 1.
virtues any decent person would recognise
Several words in this list, especially ἀρετὴ (virtue, excellence), belong to the moral vocabulary of Greek philosophy and appear nowhere else in Paul. He commends what is good wherever it is found.
worthy of respect, dignified
Also considered: venerable; honest
σεμνός describes what is serious and deserves reverence: dignified rather than trivial.
well spoken of, of good report
Also considered: admirable; commendable
εὔφημος occurs only here in the New Testament: things people speak well of.
take into account; dwell on deliberately
Also considered: think briefly about
λογίζομαι is a reckoning word: careful, continued consideration that shapes action, which verse 9 then calls for.
How the wording was chosen
brothers and sisters
Also considered: brothers; friends
Paul is addressing the whole church, which includes the women he names in verse 2, so the inclusive default spells that out. Traditional is one tap away.