빌립보서 4:8
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 끝으로, 형제자매 여러분, 참된 것이면 무엇이든, 존귀한 것이면 무엇이든, 옳은 것이면 무엇이든, 순결한 것이면 무엇이든, 사랑스러운 것이면 무엇이든, 좋은 평판을 받는 것이면 무엇이든, 무엇이든 덕이 되고 칭찬받을 만한 것이 있다면, 이런 것들을 마음에 깊이 새기십시오.
- 직역
- 끝으로, 형제자매 여러분, 무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 존귀한 것, 무엇이든지 옳은 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 칭찬받을 만한 것, 무슨 덕이 있거나 무슨 칭송할 만한 것이 있다면, 이것들을 생각하십시오.
- 쉬운 말
- 끝으로, 나의 형제자매 여러분, 좋은 것들로 여러분의 마음을 채우십시오. 참되고 존귀한 것, 옳고 순결한 것, 사랑스럽고 다른 사람들이 좋게 여기는 것들로 채우십시오. 무엇이든 훌륭하고 칭찬받을 만한 것을 생각하십시오.
그리스어 원문
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
as for the rest: a turn to the final instructions
함께 검토한 표현: in conclusion
λοιπόν marks a transition, not necessarily the last sentence; Paul used it already in 3:1.
fellow believers, women and men
As in verse 1.
어떤 점잖은 사람이라도 알아볼 덕목들
이 목록의 여러 낱말, 특히 ἀρετὴ(덕, 탁월함)은 그리스 철학의 도덕 어휘에 속하며 바울의 글의 다른 어디에도 나오지 않는다. 그는 어디에서 발견되든 선한 것을 권한다.
worthy of respect, dignified
함께 검토한 표현: venerable; honest
σεμνός describes what is serious and deserves reverence: dignified rather than trivial.
well spoken of, of good report
함께 검토한 표현: admirable; commendable
εὔφημος occurs only here in the New Testament: things people speak well of.
take into account; dwell on deliberately
함께 검토한 표현: think briefly about
λογίζομαι is a reckoning word: careful, continued consideration that shapes action, which verse 9 then calls for.
표현을 고른 방법
“참된, 존귀한, 옳은, 순결한, 사랑스러운, 칭찬받을 만한”
함께 검토한 표현: “경건한”, “정결한”, “칭찬받을 만한” from the familiar versions
Plain current words for virtues any decent person would recognize (the meaning decision), chosen so the list does not follow a familiar Korean version word for word.