ፊልጵስዩስ 4:8
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በመጨረሻም፣ ወንድሞችና እኅቶች ሆይ፦ እውነት የሆነውን ሁሉ፣ ክቡር የሆነውን ሁሉ፣ ትክክለኛ የሆነውን ሁሉ፣ ንጹሕ የሆነውን ሁሉ፣ ተወዳጅ የሆነውን ሁሉ፣ በመልካም የሚነገርለትን ሁሉ፣ በጎነት ያለበትንና ምስጋና የሚገባውን ሁሉ፣ እነዚህን ነገሮች አሰላስሉ።
- ቃል በቃል
- የቀረውንም [በተመለከተ]፣ ወንድሞችና እኅቶች ሆይ፣ እውነት የሆነውን ሁሉ፣ ክቡር የሆነውን ሁሉ፣ ትክክል የሆነውን ሁሉ፣ ንጹሕ የሆነውን ሁሉ፣ ተወዳጅ የሆነውን ሁሉ፣ መልካም የሚወራለትን ሁሉ፣ በጎነት ቢኖር፣ ምስጋናም ቢኖር፣ እነዚህን አስቡ።
- ቀላል
- በመጨረሻም፣ ወንድሞቼና እኅቶቼ ሆይ፣ አእምሮአችሁን በመልካም ነገሮች ሙሉ፤ እውነትና ክቡር በሆኑ፣ ትክክልና ንጹሕ በሆኑ፣ ተወዳጅና በሌሎች በሚደነቁ ነገሮች። እጅግ መልካም የሆነውንና ምስጋና የሚገባውን ሁሉ አስቡ።
ግሪክኛው
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
as for the rest: a turn to the final instructions
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ in conclusion
λοιπόν marks a transition, not necessarily the last sentence; Paul used it already in 3:1.
fellow believers, women and men
As in verse 1.
ማንኛውም ጨዋ ሰው የሚያውቃቸው በጎ ምግባሮች
በዚህ ዝርዝር ውስጥ ያሉ በርካታ ቃላት፣ በተለይም ἀρετὴ (በጎነት፣ ብልጫ)፣ የግሪክ ፍልስፍና የሥነ ምግባር ቃላት ናቸው፤ በጳውሎስ ጽሑፎችም በሌላ ስፍራ አይገኙም። በጎ የሆነውን በሚገኝበት ሁሉ ያመሰግናል።
worthy of respect, dignified
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ venerable; honest
σεμνός describes what is serious and deserves reverence: dignified rather than trivial.
well spoken of, of good report
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ admirable; commendable
εὔφημος occurs only here in the New Testament: things people speak well of.
take into account; dwell on deliberately
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ think briefly about
λογίζομαι is a reckoning word: careful, continued consideration that shapes action, which verse 9 then calls for.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
ትክክል / ትክክለኛ (right, just)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ጽድቅ (righteousness)
In this list of virtues any decent person would recognise (meaning decision), the word means what is right and fair; “ትክክለኛ” says that, where “ጽድቅ” would bring in Paul’s term for right standing with God.