腓立比书 4:6
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 不要为任何事担忧。相反,在每一件事上,都要借着祷告和恳求,带着感谢,把你们的需要带到神面前。
- 直译
- 什么都不要忧虑,而是在每件事上,借着祷告和恳求,带着感谢,把你们的请求让神知道;
- 易读
- 不要为任何事忧虑。无论发生什么事,都要和神谈谈。向祂求你们所需要的,一边求,一边感谢祂。
希腊文
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
我们为什么这样译
原文说了什么
do not be anxious about anything
也考虑过:do not care about anything
μεριμνάω is anxious care, the word Jesus uses in Matthew 6:25-34. In 2:20 Paul uses it in a good sense, of Timothy’s concern for others; here the context makes it worry.
prayer in general, and specific requests
προσευχή is prayer of every kind; δέησις is asking for something particular. Together they mean: bring everything to God, including the specifics.
thanksgiving goes with the asking
也考虑过:thanks after the answer
εὐχαριστίας accompanies the requests; it is not made to wait for the outcome.
the result: God’s peace follows
也考虑过:a reward to be earned
The καὶ introduces what follows from bringing everything to God. It is a promise, not a payment for praying well.
措辞是怎样选的
神 for every word naming God
也考虑过:上帝 as the default
The Chinese reader setting: “神” by default, “上帝” as the alternative (style guide section 4). It changes the word, never the meaning; this note stands for the whole passage.