빌립보서 4:6
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 아무것도 걱정하지 마십시오. 오히려 모든 일에 기도하고 간구하며, 감사하는 마음으로 여러분이 바라는 것을 하나님께 아뢰십시오.
- 직역
- 아무것도 걱정하지 마십시오. 오히려 모든 일에 기도와 간구로, 감사함과 함께 여러분이 구하는 것을 하나님께 알리십시오.
- 쉬운 말
- 어떤 일에도 걱정하지 마십시오. 무슨 일이 생기든지 그 일을 하나님께 말씀드리십시오. 필요한 것을 그분께 구하고, 구하면서 감사드리십시오.
그리스어 원문
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
do not be anxious about anything
함께 검토한 표현: do not care about anything
μεριμνάω is anxious care, the word Jesus uses in Matthew 6:25-34. In 2:20 Paul uses it in a good sense, of Timothy’s concern for others; here the context makes it worry.
prayer in general, and specific requests
προσευχή is prayer of every kind; δέησις is asking for something particular. Together they mean: bring everything to God, including the specifics.
thanksgiving goes with the asking
함께 검토한 표현: thanks after the answer
εὐχαριστίας accompanies the requests; it is not made to wait for the outcome.
the result: God’s peace follows
함께 검토한 표현: a reward to be earned
The καὶ introduces what follows from bringing everything to God. It is a promise, not a payment for praying well.