Filipenses 4:6
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Não se preocupem com nada. Em vez disso, em todas as situações, apresentem a Deus os pedidos de vocês por meio de oração e súplica, com ação de graças.
- Literal
- Não fiquem ansiosos por nada; ao contrário, em tudo, pela oração e pela súplica com ação de graças, que os pedidos de vocês sejam dados a conhecer a Deus;
- Acessível
- Não fiquem preocupados com nada. Aconteça o que acontecer, falem com Deus sobre isso. Peçam a Ele aquilo de que vocês precisam e agradeçam a Ele enquanto pedem.
O grego
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
do not be anxious about anything
Também considerado: do not care about anything
μεριμνάω is anxious care, the word Jesus uses in Matthew 6:25-34. In 2:20 Paul uses it in a good sense, of Timothy’s concern for others; here the context makes it worry.
prayer in general, and specific requests
προσευχή is prayer of every kind; δέησις is asking for something particular. Together they mean: bring everything to God, including the specifics.
thanksgiving goes with the asking
Também considerado: thanks after the answer
εὐχαριστίας accompanies the requests; it is not made to wait for the outcome.
the result: God’s peace follows
Também considerado: a reward to be earned
The καὶ introduces what follows from bringing everything to God. It is a promise, not a payment for praying well.