Phi-líp 4:6
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đừng lo lắng về bất cứ điều gì. Trái lại, trong mọi sự, hãy trình dâng những điều anh chị em cần lên Đức Chúa Trời bằng sự cầu nguyện và nài xin, với lòng tạ ơn.
- Sát nghĩa
- Đừng lo lắng điều gì cả, nhưng trong mọi sự, bằng sự cầu nguyện và nài xin cùng với sự tạ ơn, hãy trình những điều anh chị em cầu xin lên Đức Chúa Trời;
- Dễ đọc
- Đừng lo lắng về bất cứ điều gì. Dù có chuyện gì xảy ra, hãy nói với Đức Chúa Trời về chuyện ấy. Hãy xin Ngài những gì anh chị em cần, và cảm tạ Ngài trong khi cầu xin.
Tiếng Hy Lạp
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
do not be anxious about anything
Cũng đã cân nhắc: do not care about anything
μεριμνάω is anxious care, the word Jesus uses in Matthew 6:25-34. In 2:20 Paul uses it in a good sense, of Timothy’s concern for others; here the context makes it worry.
prayer in general, and specific requests
προσευχή is prayer of every kind; δέησις is asking for something particular. Together they mean: bring everything to God, including the specifics.
thanksgiving goes with the asking
Cũng đã cân nhắc: thanks after the answer
εὐχαριστίας accompanies the requests; it is not made to wait for the outcome.
the result: God’s peace follows
Cũng đã cân nhắc: a reward to be earned
The καὶ introduces what follows from bringing everything to God. It is a promise, not a payment for praying well.