Wafilipi 4:6
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Msiwe na wasiwasi kuhusu jambo lolote. Badala yake, katika kila jambo, mpelekeeni Mungu haja zenu kwa sala na maombi, pamoja na shukrani.
- Halisi
- Msiwe na wasiwasi juu ya jambo lolote; bali katika kila jambo, kwa sala na maombi pamoja na kushukuru, haja zenu zijulishwe kwa Mungu;
- Rahisi
- Msiwe na wasiwasi juu ya jambo lolote. Lolote litakalotokea, zungumzeni na Mungu kuhusu jambo hilo. Mwombeni mnachohitaji, na mshukuruni mnapoomba.
Kigiriki
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
do not be anxious about anything
Pia kilifikiriwa: do not care about anything
μεριμνάω is anxious care, the word Jesus uses in Matthew 6:25-34. In 2:20 Paul uses it in a good sense, of Timothy’s concern for others; here the context makes it worry.
prayer in general, and specific requests
προσευχή is prayer of every kind; δέησις is asking for something particular. Together they mean: bring everything to God, including the specifics.
thanksgiving goes with the asking
Pia kilifikiriwa: thanks after the answer
εὐχαριστίας accompanies the requests; it is not made to wait for the outcome.
the result: God’s peace follows
Pia kilifikiriwa: a reward to be earned
The καὶ introduces what follows from bringing everything to God. It is a promise, not a payment for praying well.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
sala na maombi
Pia kilifikiriwa: maombi na dua
Swahili has two common words for praying that match the two Greek nouns: “sala” for prayer in general and “maombi” for asking. Readable turns them into plain verbs, as the English Readable does.
Soma katika muktadha wake → Wafilipi 4:6 katika tafsiri nyingine