Филиппийцам 4:6
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Ни о чём не тревожьтесь. Напротив, во всём приносите свои просьбы Богу в молитве и прошении, с благодарностью.
- Буквальный
- Ни о чём не тревожьтесь, но во всём молитвой и прошением с благодарением ваши просьбы пусть открываются Богу;
- Простой
- Ни о чём не беспокойтесь. Что бы ни случилось, говорите об этом с Богом. Просите Его о том, что вам нужно, и благодарите Его, когда просите.
Греческий текст
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
do not be anxious about anything
Рассматривались также: do not care about anything
μεριμνάω is anxious care, the word Jesus uses in Matthew 6:25-34. In 2:20 Paul uses it in a good sense, of Timothy’s concern for others; here the context makes it worry.
prayer in general, and specific requests
προσευχή is prayer of every kind; δέησις is asking for something particular. Together they mean: bring everything to God, including the specifics.
thanksgiving goes with the asking
Рассматривались также: thanks after the answer
εὐχαριστίας accompanies the requests; it is not made to wait for the outcome.
the result: God’s peace follows
Рассматривались также: a reward to be earned
The καὶ introduces what follows from bringing everything to God. It is a promise, not a payment for praying well.