Philippians 4:6
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Do not worry about anything. Instead, in everything, bring your requests to God through prayer and petition, with thanksgiving.
- Literal
- Be anxious about nothing; rather, in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God;
- Readable
- Do not be worried about anything. Whatever happens, talk to God about it. Ask Him for what you need, and thank Him while you ask.
The Greek
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
Why ours reads this way
What the original says
do not be anxious about anything
Also considered: do not care about anything
μεριμνάω is anxious care, the word Jesus uses in Matthew 6:25-34. In 2:20 Paul uses it in a good sense, of Timothy’s concern for others; here the context makes it worry.
prayer in general, and specific requests
προσευχή is prayer of every kind; δέησις is asking for something particular. Together they mean: bring everything to God, including the specifics.
thanksgiving goes with the asking
Also considered: thanks after the answer
εὐχαριστίας accompanies the requests; it is not made to wait for the outcome.
the result: God’s peace follows
Also considered: a reward to be earned
The καὶ introduces what follows from bringing everything to God. It is a promise, not a payment for praying well.
How the wording was chosen
because you are joined to Uncertain
Also considered: in
“In Christ” means being united to him; Readable says so. This adds a reason (“because”) that the Greek leaves implicit; reviewers should check it.