Filipi 4:6
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Jangan cemas tentang apa pun. Sebaliknya, dalam segala hal, bawalah permohonan kalian kepada Allah dengan doa dan permintaan, disertai ucapan syukur.
- Harfiah
- Janganlah kuatir tentang apa pun, tetapi dalam segala hal nyatakanlah permohonan kalian kepada Allah dalam doa dan permintaan dengan ucapan syukur;
- Mudah Dibaca
- Jangan kuatir tentang apa pun. Apa pun yang terjadi, bicarakanlah hal itu dengan Allah. Mintalah kepada-Nya apa yang kalian perlukan, dan bersyukurlah kepada-Nya sambil meminta.
Teks Yunani
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
do not be anxious about anything
Juga dipertimbangkan: do not care about anything
μεριμνάω is anxious care, the word Jesus uses in Matthew 6:25-34. In 2:20 Paul uses it in a good sense, of Timothy’s concern for others; here the context makes it worry.
prayer in general, and specific requests
προσευχή is prayer of every kind; δέησις is asking for something particular. Together they mean: bring everything to God, including the specifics.
thanksgiving goes with the asking
Juga dipertimbangkan: thanks after the answer
εὐχαριστίας accompanies the requests; it is not made to wait for the outcome.
the result: God’s peace follows
Juga dipertimbangkan: a reward to be earned
The καὶ introduces what follows from bringing everything to God. It is a promise, not a payment for praying well.