फिलिप्पियों 4:6
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- किसी भी बात की चिंता मत करो। बल्कि हर बात में प्रार्थना और विनती के द्वारा, धन्यवाद के साथ, अपने निवेदन परमेश्वर के सामने रखो।
- शाब्दिक
- किसी बात की चिंता मत करो; पर हर बात में प्रार्थना और विनती के द्वारा धन्यवाद के साथ तुम्हारे निवेदन परमेश्वर के सामने प्रकट किए जाएँ;
- सरल
- किसी भी बात की चिंता मत करो। जो कुछ भी हो, उसके बारे में परमेश्वर से बात करो। जो तुम्हें चाहिए, वह उनसे माँगो, और माँगते समय उनका धन्यवाद करो।
यूनानी मूलपाठ
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
do not be anxious about anything
इन पर भी विचार किया गया: do not care about anything
μεριμνάω is anxious care, the word Jesus uses in Matthew 6:25-34. In 2:20 Paul uses it in a good sense, of Timothy’s concern for others; here the context makes it worry.
prayer in general, and specific requests
προσευχή is prayer of every kind; δέησις is asking for something particular. Together they mean: bring everything to God, including the specifics.
thanksgiving goes with the asking
इन पर भी विचार किया गया: thanks after the answer
εὐχαριστίας accompanies the requests; it is not made to wait for the outcome.
the result: God’s peace follows
इन पर भी विचार किया गया: a reward to be earned
The καὶ introduces what follows from bringing everything to God. It is a promise, not a payment for praying well.
शब्द कैसे चुने गए
no deity_pronoun spans; no christos setting
इन पर भी विचार किया गया: “deity_pronoun” spans; “ख्रीष्ट”
Devanagari has no capital letters, so the deity_pronoun setting has nothing to change; respect for God comes from the honorific (“उनसे माँगो”, “उनका धन्यवाद”). “मसीह” is both the name and the word Messiah, so the christos choice is already made (style guide, section 7). The same through this passage.