ፊልጵስዩስ 4:6
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ስለ ምንም ነገር አትጨነቁ። ይልቁንም በሁሉ ነገር የምትፈልጉትን በጸሎትና በልመና ከምስጋና ጋር ለእግዚአብሔር አቅርቡ።
- ቃል በቃል
- ስለ ምንም አትጨነቁ፤ ይልቁንም በሁሉ ነገር በጸሎትና በልመና ከምስጋና ጋር የምትጠይቁት ነገር ለእግዚአብሔር ይታወቅ፤
- ቀላል
- ስለ ምንም ነገር አትጨነቁ። ምንም ቢደርስባችሁ ስለ ጉዳዩ ለእግዚአብሔር ንገሩት። የሚያስፈልጋችሁን ለምኑት፤ ስትለምኑትም አመስግኑት።
ግሪክኛው
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
do not be anxious about anything
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ do not care about anything
μεριμνάω is anxious care, the word Jesus uses in Matthew 6:25-34. In 2:20 Paul uses it in a good sense, of Timothy’s concern for others; here the context makes it worry.
prayer in general, and specific requests
προσευχή is prayer of every kind; δέησις is asking for something particular. Together they mean: bring everything to God, including the specifics.
thanksgiving goes with the asking
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ thanks after the answer
εὐχαριστίας accompanies the requests; it is not made to wait for the outcome.
the result: God’s peace follows
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a reward to be earned
The καὶ introduces what follows from bringing everything to God. It is a promise, not a payment for praying well.