Philippiens 4:6
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ne vous faites de souci pour rien. Au contraire, en toute circonstance, présentez vos demandes à Dieu par la prière et la supplication, avec reconnaissance.
- Littérale
- Ne soyez inquiets de rien ; mais en toute chose, par la prière et la supplication, avec action de grâce, que vos demandes soient portées à la connaissance de Dieu ;
- Simple
- Ne soyez inquiets pour rien. Quoi qu’il arrive, parlez-en à Dieu. Demandez-Lui ce dont vous avez besoin, et remerciez-Le pendant que vous demandez.
Le grec
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
do not be anxious about anything
Également envisagé : do not care about anything
μεριμνάω is anxious care, the word Jesus uses in Matthew 6:25-34. In 2:20 Paul uses it in a good sense, of Timothy’s concern for others; here the context makes it worry.
prayer in general, and specific requests
προσευχή is prayer of every kind; δέησις is asking for something particular. Together they mean: bring everything to God, including the specifics.
thanksgiving goes with the asking
Également envisagé : thanks after the answer
εὐχαριστίας accompanies the requests; it is not made to wait for the outcome.
the result: God’s peace follows
Également envisagé : a reward to be earned
The καὶ introduces what follows from bringing everything to God. It is a promise, not a payment for praying well.
Lire dans son contexte → Philippiens 4:6 dans d’autres traductions