Filipenses 4:6
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- No se angustien por nada. Al contrario, en todo, con oración y súplica y con acción de gracias, presenten sus peticiones a Dios.
- Literal
- Por nada se afanen; antes bien, en todo, mediante la oración y la súplica con acción de gracias, sean dadas a conocer sus peticiones a Dios;
- Sencilla
- No se preocupen por nada. Pase lo que pase, háblenle a Dios de ello: pídanle lo que necesitan y denle gracias mientras piden.
El griego
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
do not be anxious about anything
También se consideró: do not care about anything
μεριμνάω is anxious care, the word Jesus uses in Matthew 6:25-34. In 2:20 Paul uses it in a good sense, of Timothy’s concern for others; here the context makes it worry.
prayer in general, and specific requests
προσευχή is prayer of every kind; δέησις is asking for something particular. Together they mean: bring everything to God, including the specifics.
thanksgiving goes with the asking
También se consideró: thanks after the answer
εὐχαριστίας accompanies the requests; it is not made to wait for the outcome.
the result: God’s peace follows
También se consideró: a reward to be earned
The καὶ introduces what follows from bringing everything to God. It is a promise, not a payment for praying well.