До филипʼян 4:6
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ні про що не тривожтеся. Натомість у всьому приносьте свої прохання Богові в молитві й благанні, з подякою.
- Буквальний
- Ні про що не журіться, але в усьому молитвою і благанням з подякою ваші прохання хай будуть відомі Богові;
- Простий
- Ні про що не хвилюйтеся. Хай що станеться, говоріть про це з Богом. Просіть Його про те, чого потребуєте, і дякуйте Йому, коли просите.
Грецький текст
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
do not be anxious about anything
Розглядали також: do not care about anything
μεριμνάω is anxious care, the word Jesus uses in Matthew 6:25-34. In 2:20 Paul uses it in a good sense, of Timothy’s concern for others; here the context makes it worry.
prayer in general, and specific requests
προσευχή is prayer of every kind; δέησις is asking for something particular. Together they mean: bring everything to God, including the specifics.
thanksgiving goes with the asking
Розглядали також: thanks after the answer
εὐχαριστίας accompanies the requests; it is not made to wait for the outcome.
the result: God’s peace follows
Розглядали також: a reward to be earned
The καὶ introduces what follows from bringing everything to God. It is a promise, not a payment for praying well.