フィリピの信徒への手紙 4:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- どんなことでも心配してはなりません。むしろ、どんなことにおいても、感謝を込めて祈り、願い求め、求めていることを神に打ち明けなさい。
- 逐語訳
- 何事についても思い煩ってはなりません。むしろ、あらゆることにおいて、祈りと願いによって、感謝をもって、あなたがたが求めていることを神に知らせなさい。
- 平易訳
- どんなことも心配しないでください。何が起こっても、そのことを神に話してください。必要なものを神に願い求め、願いながら感謝してください。
ギリシア語原文
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
do not be anxious about anything
ほかに検討した訳:do not care about anything
μεριμνάω is anxious care, the word Jesus uses in Matthew 6:25-34. In 2:20 Paul uses it in a good sense, of Timothy’s concern for others; here the context makes it worry.
prayer in general, and specific requests
προσευχή is prayer of every kind; δέησις is asking for something particular. Together they mean: bring everything to God, including the specifics.
thanksgiving goes with the asking
ほかに検討した訳:thanks after the answer
εὐχαριστίας accompanies the requests; it is not made to wait for the outcome.
the result: God’s peace follows
ほかに検討した訳:a reward to be earned
The καὶ introduces what follows from bringing everything to God. It is a promise, not a payment for praying well.