腓立比书 4:11
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我这样说,不是因为我缺了什么。我已经学会了:不管境遇怎样,都心满意足。
- 直译
- 并不是我按着缺乏说话,因为我已经学会了在我所在的[处境]中知足。
- 易读
- 我这样说,不是因为我缺少什么。我已经学会了对自己所有的感到满足,不管发生什么事。
希腊文
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
我们为什么这样译
原文说了什么
not because I am in want
也考虑过:not as a complaint about poverty
Paul makes sure his thanks are not taken as a hint that he needs more. This is the first of two such disclaimers; the second is in verse 17.
content: having enough, not ruled by circumstances
也考虑过:self-sufficient; independent of everyone
αὐτάρκης was a favorite word of Stoic and Cynic teachers for the wise person who needs nothing outside himself. Paul uses the word but not the idea of self-reliance: verse 13 says his strength comes from the one who strengthens him. He means having enough, whatever he has.
learned through experience
也考虑过:was born with it; was taught it
The contentment was not a natural temperament. Paul learned it through the hardships he lists in 2 Corinthians 11:23-27.
in whatever circumstances I am in
也考虑过:among whatever people I am with
The pronoun could refer to people or to things. Verse 12, with its plenty and want, shows Paul means his circumstances.
措辞是怎样选的
“知足” (L); “心满意足” (B); “感到满足” (R)
也考虑过:自足; 自给自足
Having enough, not ruled by circumstances (meaning decision m2); 自足 would suggest needing no one, which verse 13 contradicts.