Филиппийцам 4:11
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я говорю это не потому, что нуждаюсь. Как бы ни складывались мои обстоятельства, я научился быть довольным.
- Буквальный
- Не потому, что [я] по нужде говорю, ведь я научился быть довольным тем, в чём я нахожусь.
- Простой
- Я говорю это не потому, что мне чего-то не хватает. Я научился быть довольным тем, что у меня есть, что бы со мной ни происходило.
Греческий текст
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
not because I am in want
Рассматривались также: not as a complaint about poverty
Paul makes sure his thanks are not taken as a hint that he needs more. This is the first of two such disclaimers; the second is in verse 17.
довольный: имеющий достаточно, не зависящий от обстоятельств
Рассматривались также: самодостаточный; ни от кого не зависящий
αὐτάρκης было любимым словом учителей-стоиков и киников для мудреца, которому ничего не нужно вне себя. Павел употребляет слово, но не мысль о том, чтобы полагаться на себя: стих 13 говорит, что его сила — от того, кто его укрепляет. Он имеет в виду, что ему достаточно того, что у него есть.
learned through experience
Рассматривались также: was born with it; was taught it
The contentment was not a natural temperament. Paul learned it through the hardships he lists in 2 Corinthians 11:23-27.
in whatever circumstances I am in
Рассматривались также: among whatever people I am with
The pronoun could refer to people or to things. Verse 12, with its plenty and want, shows Paul means his circumstances.
Как выбиралась формулировка
довольным
Рассматривались также: самодостаточным
“Самодостаточный” would suggest needing no one, against verse 13; “довольный” says having enough (m2), as the English “content” does.