До филипʼян 4:11
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я кажу це не тому, що мені бракує. Хай як склалися мої обставини, я навчився бути задоволеним.
- Буквальний
- Не тому, що через нестачу кажу, бо я навчився бути задоволеним тим, у чому я є.
- Простий
- Я кажу це не тому, що мені чогось бракує. Я навчився бути задоволеним тим, що маю, хай що зі мною стається.
Грецький текст
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
not because I am in want
Розглядали також: not as a complaint about poverty
Paul makes sure his thanks are not taken as a hint that he needs more. This is the first of two such disclaimers; the second is in verse 17.
задоволений: має досить, не залежить від обставин
Розглядали також: самодостатній; незалежний від усіх
αὐτάρκης було улюбленим словом стоїчних і кінічних учителів для мудреця, який не потребує нічого поза собою. Павло вживає слово, але не ідею покладання на себе: вірш 13 каже, що його сила від того, хто його зміцнює. Він має на увазі, що йому досить того, що має.
learned through experience
Розглядали також: was born with it; was taught it
The contentment was not a natural temperament. Paul learned it through the hardships he lists in 2 Corinthians 11:23-27.
in whatever circumstances I am in
Розглядали також: among whatever people I am with
The pronoun could refer to people or to things. Verse 12, with its plenty and want, shows Paul means his circumstances.