Open Word Bible

ፊልጵስዩስ 4

ፊልጵስዩስ 4:11

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ይህን የምለው ስለ ጎደለኝ አይደለም። ነገሮች ምንም ቢሆኑ ባለኝ ረክቼ መኖርን ተምሬአለሁ።
ቃል በቃል
ስለ ችግር እንደምናገር አይደለም፤ እኔ ባለሁበት ሁኔታ ሁሉ የሚበቃኝ ሆኜ መኖርን ተምሬአለሁና።
ቀላል
ይህን የምናገረው አንዳች ስለ ጎደለኝ አይደለም። ምንም ቢደርስብኝ ባለኝ ነገር መርካትን ተምሬአለሁ።

ግሪክኛው

οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • not because I am in want

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ not as a complaint about poverty

    Paul makes sure his thanks are not taken as a hint that he needs more. This is the first of two such disclaimers; the second is in verse 17.

  • ረክቶ፦ በቂ ያለው፣ በሁኔታዎች የማይገዛ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ራሱን የቻለ; ከማንም ነፃ የሆነ

    αὐτάρκης ከራሱ ውጭ ምንም ለማያስፈልገው ጠቢብ ሰው የስቶይክና የሲኒክ አስተማሪዎች ተወዳጅ ቃል ነበር። ጳውሎስ ቃሉን ይጠቀማል፤ የራስን መቻል ሐሳብ ግን አይጠቀምም፦ ቁጥር 13 ኃይሉ ከሚያበረታው እንደሚመጣ ይናገራል። ያለው ምንም ይሁን በቂ እንዳለው ማለቱ ነው።

  • learned through experience

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ was born with it; was taught it

    The contentment was not a natural temperament. Paul learned it through the hardships he lists in 2 Corinthians 11:23-27.

  • in whatever circumstances I am in

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ among whatever people I am with

    The pronoun could refer to people or to things. Verse 12, with its plenty and want, shows Paul means his circumstances.

በዐውዱ ያንብቡ → ፊልጵስዩስ 4:11 በሌሎች ትርጉሞች