フィリピの信徒への手紙 4:11
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 物に困っているから、こう言うのではありません。わたしは、どんな境遇にあっても満ち足りることを学びました。
- 逐語訳
- 乏しさのゆえに言うのではありません。わたしは、どのような状況にあっても満ち足りることを学んだからです。
- 平易訳
- 何かが足りなくて、こう言っているのではありません。わたしは、どんなことが起こっても、持っているもので満足することを学びました。
ギリシア語原文
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
not because I am in want
ほかに検討した訳:not as a complaint about poverty
Paul makes sure his thanks are not taken as a hint that he needs more. This is the first of two such disclaimers; the second is in verse 17.
満ち足りる:十分にもっていて、境遇に支配されない
ほかに検討した訳:自足した; だれにも頼らない
αὐτάρκηςは、自分の外に何も必要としない賢者を表す、ストア派やキュニコス派の教師たちの好んだ語であった。パウロはこの語を用いるが、自己依存という考えは用いない。13節は、彼の力は彼を強くしてくださる方から来ると言っている。彼が言おうとしているのは、何をもっていても十分にもっているということである。
learned through experience
ほかに検討した訳:was born with it; was taught it
The contentment was not a natural temperament. Paul learned it through the hardships he lists in 2 Corinthians 11:23-27.
in whatever circumstances I am in
ほかに検討した訳:among whatever people I am with
The pronoun could refer to people or to things. Verse 12, with its plenty and want, shows Paul means his circumstances.
表現の選び方
“満ち足りる” (L, B); “持っているもので満足する” (R)
ほかに検討した訳:“自足する”; “足ることを知る”
Having enough, not ruled by circumstances (m2). “自足” sounds like needing no one, and the old saying “足ることを知る” carries its own philosophy; “満ち足りる” is plain and keeps the sense.