Open Word Bible

Philippiens 4

Philippiens 4:11

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Je ne dis pas cela parce que je suis dans le manque. Quelle que soit ma situation, j’ai appris à être satisfait.
Littérale
Non que je parle selon le besoin, car moi, j’ai appris à être content dans les [circonstances] où je suis.
Simple
Je ne dis pas cela parce qu’il me manque quelque chose. J’ai appris à être content de ce que j’ai, quoi qu’il m’arrive.

Le grec

οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • not because I am in want

    Également envisagé : not as a complaint about poverty

    Paul makes sure his thanks are not taken as a hint that he needs more. This is the first of two such disclaimers; the second is in verse 17.

  • content : avoir assez, sans être gouverné par les circonstances

    Également envisagé : se suffisant à soi-même; indépendant de tous

    αὐτάρκης était un mot favori des maîtres stoïciens et cyniques pour le sage qui n’a besoin de rien hors de lui-même. Paul emploie le mot mais non l’idée de se suffire à soi-même : le verset 13 dit que sa force vient de celui qui le fortifie. Il veut dire avoir assez, quoi qu’il ait.

  • learned through experience

    Également envisagé : was born with it; was taught it

    The contentment was not a natural temperament. Paul learned it through the hardships he lists in 2 Corinthians 11:23-27.

  • in whatever circumstances I am in

    Également envisagé : among whatever people I am with

    The pronoun could refer to people or to things. Verse 12, with its plenty and want, shows Paul means his circumstances.

Comment la formulation a été choisie

  • content (L, R); satisfait (B)

    Également envisagé : me suffire à moi-même; autosuffisant

    As the English decision says, “se suffire à soi-même” would suggest needing no one, the opposite of verse 13. The word means having enough (m2).

Lire dans son contexte → Philippiens 4:11 dans d’autres traductions