Filipenses 4:11
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- No digo esto porque esté pasando necesidad. He aprendido a estar contento sea cual sea mi situación.
- Literal
- No que hable por necesidad, porque yo he aprendido a estar contento en [las circunstancias] en que estoy.
- Sencilla
- No lo digo porque me falte algo. He aprendido a estar contento con lo que tengo, pase lo que pase.
El griego
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
not because I am in want
También se consideró: not as a complaint about poverty
Paul makes sure his thanks are not taken as a hint that he needs more. This is the first of two such disclaimers; the second is in verse 17.
contento: tener lo suficiente, sin dejarse gobernar por las circunstancias
También se consideró: autosuficiente; independiente de todos
αὐτάρκης era una palabra favorita de los maestros estoicos y cínicos para el sabio que no necesita nada fuera de sí mismo. Pablo usa la palabra pero no la idea de confiar en uno mismo: el versículo 13 dice que su fuerza viene del que lo fortalece. Quiere decir tener lo suficiente, tenga lo que tenga.
learned through experience
También se consideró: was born with it; was taught it
The contentment was not a natural temperament. Paul learned it through the hardships he lists in 2 Corinthians 11:23-27.
in whatever circumstances I am in
También se consideró: among whatever people I am with
The pronoun could refer to people or to things. Verse 12, with its plenty and want, shows Paul means his circumstances.
Cómo se eligió la redacción
contento
También se consideró: autosuficiente; satisfecho
Spanish “autosuficiente” has the same problem as English “self-sufficient”: it suggests needing no one, the opposite of verse 13. “Contento” says having enough. “Satisfecho” was also possible, but can suggest being pleased with oneself.