Phi-líp 4:11
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Tôi nói điều này không phải vì tôi thiếu thốn. Dù hoàn cảnh tôi thế nào, tôi đã học được cách thấy đủ.
- Sát nghĩa
- Không phải tôi nói vì túng thiếu, vì tôi đã học được cách tự thấy đủ trong bất cứ hoàn cảnh nào tôi gặp.
- Dễ đọc
- Tôi nói vậy không phải vì tôi đang thiếu thứ gì. Tôi đã học được cách bằng lòng với những gì mình có, dù chuyện gì xảy ra cho tôi.
Tiếng Hy Lạp
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
not because I am in want
Cũng đã cân nhắc: not as a complaint about poverty
Paul makes sure his thanks are not taken as a hint that he needs more. This is the first of two such disclaimers; the second is in verse 17.
thỏa lòng: có đủ, không bị hoàn cảnh chi phối
Cũng đã cân nhắc: tự túc; không lệ thuộc vào ai
αὐτάρκης là một chữ được các thầy dạy phái Khắc Kỷ và phái Khuyển Nho ưa dùng cho người khôn ngoan không cần gì bên ngoài chính mình. Phao-lô dùng chữ ấy nhưng không dùng ý niệm tự lực: câu 13 nói sức mạnh của ông đến từ Đấng ban sức cho ông. Ông muốn nói có đủ, dù ông có gì đi nữa.
learned through experience
Cũng đã cân nhắc: was born with it; was taught it
The contentment was not a natural temperament. Paul learned it through the hardships he lists in 2 Corinthians 11:23-27.
in whatever circumstances I am in
Cũng đã cân nhắc: among whatever people I am with
The pronoun could refer to people or to things. Verse 12, with its plenty and want, shows Paul means his circumstances.
Lời văn được chọn thế nào
“tự thấy đủ” (L), “thấy đủ” (B); “bằng lòng với những gì mình có” (R)
Cũng đã cân nhắc: “thỏa lòng”
The word is having enough, not ruled by circumstances (m2). “Thấy đủ” says it plainly; “thỏa lòng” is the older church word and would bring the sentence close to a familiar version.