Filipenses 4:11
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Não digo isso porque esteja passando necessidade. Seja qual for a minha situação, aprendi a estar contente.
- Literal
- Não que eu fale por necessidade, pois eu aprendi a estar contente em qualquer [situação] em que estou.
- Acessível
- Não estou dizendo isso porque esteja faltando alguma coisa para mim. Aprendi a estar contente com o que tenho, aconteça o que acontecer.
O grego
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
not because I am in want
Também considerado: not as a complaint about poverty
Paul makes sure his thanks are not taken as a hint that he needs more. This is the first of two such disclaimers; the second is in verse 17.
contente: tendo o suficiente, sem ser dominado pelas circunstâncias
Também considerado: autossuficiente; independente de todos
αὐτάρκης era uma palavra querida dos mestres estoicos e cínicos para o sábio que não precisa de nada fora de si. Paulo usa a palavra, mas não a ideia de confiar em si mesmo: o versículo 13 diz que a sua força vem daquele que o fortalece. Ele quer dizer ter o suficiente, seja o que for que tenha.
learned through experience
Também considerado: was born with it; was taught it
The contentment was not a natural temperament. Paul learned it through the hardships he lists in 2 Corinthians 11:23-27.
in whatever circumstances I am in
Também considerado: among whatever people I am with
The pronoun could refer to people or to things. Verse 12, with its plenty and want, shows Paul means his circumstances.
Como a formulação foi escolhida
contente
Também considerado: autossuficiente; satisfeito
As the English: “autossuficiente” would say that Paul needs no one, the opposite of verse 13 (m2). “Estar contente” is to have enough and be at peace with it.