빌립보서 4:11
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 내가 무엇이 모자라서 이렇게 말하는 것은 아닙니다. 나는 어떤 형편에 있든지 만족하는 법을 배웠습니다.
- 직역
- 내가 궁핍해서 말하는 것이 아닙니다. 나는 어떤 [형편]에 있든지 자족하는 것을 배웠기 때문입니다.
- 쉬운 말
- 내가 무엇이 부족해서 이 말을 하는 것이 아닙니다. 나는 무슨 일이 일어나든지 내가 가진 것으로 만족하는 법을 배웠습니다.
그리스어 원문
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
not because I am in want
함께 검토한 표현: not as a complaint about poverty
Paul makes sure his thanks are not taken as a hint that he needs more. This is the first of two such disclaimers; the second is in verse 17.
만족하는: 넉넉함을 가지고, 형편에 지배받지 않는
함께 검토한 표현: 자족하는; 아무에게도 의존하지 않는
αὐτάρκης은 자기 밖의 아무것도 필요로 하지 않는 지혜로운 사람을 가리키는, 스토아와 견유학파 교사들이 즐겨 쓰던 낱말이었다. 바울은 그 낱말을 쓰되 자기 의존의 개념은 쓰지 않는다. 13절은 그의 힘이 그를 강하게 하시는 분께로부터 온다고 말한다. 그는 무엇을 가졌든 넉넉하다는 뜻으로 말한다.
learned through experience
함께 검토한 표현: was born with it; was taught it
The contentment was not a natural temperament. Paul learned it through the hardships he lists in 2 Corinthians 11:23-27.
in whatever circumstances I am in
함께 검토한 표현: among whatever people I am with
The pronoun could refer to people or to things. Verse 12, with its plenty and want, shows Paul means his circumstances.
표현을 고른 방법
“자족하다” (L); “만족하다” (B, R)
함께 검토한 표현: “만족하다” at every level
The word means having enough, not ruled by circumstances (the meaning decision). Literal uses “자족하다” (be self-sufficient, content), the Korean word built the same way as the Greek; Balanced and Readable say “만족하다”, the everyday word.