Open Word Bible
खोजें

फिलिप्पियों 4

फिलिप्पियों 4:11

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
यह मैं इसलिए नहीं कहता कि मुझे किसी बात की कमी है। मेरी जो भी दशा हो, मैंने उसमें संतुष्ट रहना सीख लिया है।
शाब्दिक
यह नहीं कि मैं घटी के कारण कहता हूँ, क्योंकि मैंने सीखा है कि जिस दशा में हूँ, उसी में संतुष्ट रहूँ।
सरल
मैं यह इसलिए नहीं कह रहा कि मुझे किसी चीज़ की कमी है। मेरे साथ जो भी हो, मैंने जो कुछ मेरे पास है, उसी में संतुष्ट रहना सीख लिया है।

यूनानी मूलपाठ

οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • not because I am in want

    इन पर भी विचार किया गया: not as a complaint about poverty

    Paul makes sure his thanks are not taken as a hint that he needs more. This is the first of two such disclaimers; the second is in verse 17.

  • संतुष्ट: पर्याप्त होना, परिस्थितियों के वश में न होना

    इन पर भी विचार किया गया: आत्मनिर्भर; सब से स्वतंत्र

    αὐτάρκης स्तोइक और सिनिक शिक्षकों का प्रिय शब्द था, उस बुद्धिमान व्यक्ति के लिए जिसे अपने से बाहर कुछ नहीं चाहिए। पौलुस शब्द प्रयोग करता है पर आत्मनिर्भरता का विचार नहीं: पद 13 कहता है कि उसका बल उनसे आता है जो उसे सामर्थ देते हैं। उसका अर्थ है पर्याप्त होना, उसके पास जो भी हो।

  • learned through experience

    इन पर भी विचार किया गया: was born with it; was taught it

    The contentment was not a natural temperament. Paul learned it through the hardships he lists in 2 Corinthians 11:23-27.

  • in whatever circumstances I am in

    इन पर भी विचार किया गया: among whatever people I am with

    The pronoun could refer to people or to things. Verse 12, with its plenty and want, shows Paul means his circumstances.

शब्द कैसे चुने गए

  • “संतुष्ट”

    इन पर भी विचार किया गया: “आत्मनिर्भर”

    The word means having enough, not ruled by circumstances (meaning decision m2). “आत्मनिर्भर” (self-reliant) would suggest not needing anyone, the opposite of verse 13.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में फिलिप्पियों 4:11