Philippians 4:11
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I do not say this because I am going short. However things stand with me, I have learned to be content.
- Literal
- Not that I speak according to need, for I have learned to be content in whatever [circumstances] I am.
- Readable
- I am not saying this because I am short of anything. I have learned to be content with what I have, whatever happens to me.
The Greek
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
Word for word
Not that according to need I speak, I for learned in [the things] in which I am content to be;
Why ours reads this way
What the original says
not because I am in want
Also considered: not as a complaint about poverty
Paul makes sure his thanks are not taken as a hint that he needs more. This is the first of two such disclaimers; the second is in verse 17.
content: having enough, not ruled by circumstances
Also considered: self-sufficient; independent of everyone
αὐτάρκης was a favorite word of Stoic and Cynic teachers for the wise person who needs nothing outside himself. Paul uses the word but not the idea of self-reliance: verse 13 says his strength comes from the one who strengthens him. He means having enough, whatever he has.
learned through experience
Also considered: was born with it; was taught it
The contentment was not a natural temperament. Paul learned it through the hardships he lists in 2 Corinthians 11:23-27.
in whatever circumstances I am in
Also considered: among whatever people I am with
The pronoun could refer to people or to things. Verse 12, with its plenty and want, shows Paul means his circumstances.
How the wording was chosen
content
Also considered: self-sufficient; satisfied
“Self-sufficient” suggests not needing anyone, the opposite of verse 13. “Content” says having enough. Readable adds “with what I have” to make that plain.
going short
Also considered: in need
ὑστέρησις is lack or shortage; “going short” says it in everyday words.