Wafilipi 4:11
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Sisemi haya kwa sababu nimepungukiwa. Kwa vyovyote mambo yalivyo kwangu, nimejifunza kutosheka.
- Halisi
- Sisemi hivi kwa kuwa nimepungukiwa, kwa maana nimejifunza kutosheka katika [hali] ile niliyomo.
- Rahisi
- Sisemi hivi kwa sababu ninakosa kitu. Nimejifunza kutosheka na nilicho nacho, lolote linalonipata.
Kigiriki
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
not because I am in want
Pia kilifikiriwa: not as a complaint about poverty
Paul makes sure his thanks are not taken as a hint that he needs more. This is the first of two such disclaimers; the second is in verse 17.
kutosheka: kuwa na vya kutosha, kutotawaliwa na hali
Pia kilifikiriwa: kujitosheleza; kutomtegemea mtu yeyote
αὐτάρκης lilikuwa neno lililopendwa na walimu wa Kistoiko na Kisiniki kwa mtu mwenye hekima asiyehitaji chochote nje yake mwenyewe. Paulo analitumia neno hilo lakini si wazo la kujitegemea: mstari wa 13 unasema kwamba nguvu zake zinatoka kwa yule anayemtia nguvu. Anamaanisha kuwa na vya kutosha, chochote alicho nacho.
learned through experience
Pia kilifikiriwa: was born with it; was taught it
The contentment was not a natural temperament. Paul learned it through the hardships he lists in 2 Corinthians 11:23-27.
in whatever circumstances I am in
Pia kilifikiriwa: among whatever people I am with
The pronoun could refer to people or to things. Verse 12, with its plenty and want, shows Paul means his circumstances.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
kutosheka (be content)
Pia kilifikiriwa: kuridhika; kuwa radhi
“Kutosheka” is to have enough and be satisfied with it, which keeps the Greek idea of being self-sufficient whatever one has; “kuridhika” is also natural and a reviewer may prefer it.
Soma katika muktadha wake → Wafilipi 4:11 katika tafsiri nyingine