Filipi 4:11
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Aku berkata demikian bukan karena aku kekurangan. Dalam keadaan apa pun aku berada, aku telah belajar merasa cukup.
- Harfiah
- Bukan karena kekurangan aku berkata demikian, sebab aku telah belajar mencukupkan diri dalam [keadaan] apa pun aku berada.
- Mudah Dibaca
- Saya mengatakan ini bukan karena saya kekurangan sesuatu. Saya sudah belajar merasa cukup dengan apa yang saya miliki, apa pun yang terjadi pada saya.
Teks Yunani
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
not because I am in want
Juga dipertimbangkan: not as a complaint about poverty
Paul makes sure his thanks are not taken as a hint that he needs more. This is the first of two such disclaimers; the second is in verse 17.
merasa cukup: memiliki apa yang cukup, tidak dikuasai keadaan
Juga dipertimbangkan: mencukupi diri sendiri; tidak bergantung pada siapa pun
αὐτάρκης adalah kata kesukaan para guru Stoa dan Sinis untuk orang bijak yang tidak memerlukan apa pun di luar dirinya. Paulus memakai kata itu tetapi tidak memakai gagasan mengandalkan diri sendiri: ayat 13 berkata bahwa kekuatannya datang dari Dia yang membuat dia kuat. Maksudnya, merasa cukup dengan apa pun yang ia miliki.
learned through experience
Juga dipertimbangkan: was born with it; was taught it
The contentment was not a natural temperament. Paul learned it through the hardships he lists in 2 Corinthians 11:23-27.
in whatever circumstances I am in
Juga dipertimbangkan: among whatever people I am with
The pronoun could refer to people or to things. Verse 12, with its plenty and want, shows Paul means his circumstances.