Open Word Bible

腓立比书 4

腓立比书 4:13

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
在那使我刚强的一位里面,我有力量面对每一种处境。
直译
我在那使我刚强的[一位]里,有力量应付一切。
易读
我可以面对这一切,不论我有很多还是很少,因为那使我刚强的一位给我力量。

希腊文

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • all things: every circumstance just described

    也考虑过:anything at all I set out to do

    The sentence completes verses 11-12. “All things” are the conditions Paul has just listed: eating well and going hungry, having plenty and going without. He is saying he can live through any of them and stay content, not that he has unlimited ability. Lifted out of its setting the verse is often heard as a promise of success in any task; the context does not support that.

  • have strength for, be equal to

    也考虑过:am able to do

    ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.

  • in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him

    也考虑过:by means of the one who strengthens me

    The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.

  • follow SBLGNT: “the one who strengthens me”

    也考虑过:“Christ who strengthens me”

    The oldest manuscripts have no name here; many later ones, followed by the King James Version, add “Christ”. The added word names the one Paul almost certainly means: in 1 Timothy 1:12 Christ Jesus strengthens Paul with the same verb, ἐνδυναμόω. So the meaning hardly changes.

措辞是怎样选的

  • “应付一切” (L); “面对每一种处境” (B); “面对这一切,不论我有很多还是很少” (R)

    也考虑过:凡事都能做

    “All things” are the circumstances just described (meaning decision m1), and the verb is having strength for them (m2); “能做” would turn it into a promise of unlimited ability.

在上下文中阅读 → 腓立比书 4:13在其他译本中