Filipi 4:13
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Aku kuat menghadapi segala keadaan di dalam Dia yang membuat aku kuat.
- Harfiah
- Segala sesuatu sanggup kutanggung di dalam [Dia] yang menguatkan aku.
- Mudah Dibaca
- Saya dapat menghadapi semuanya itu, entah saya berkelimpahan atau sangat kekurangan, dengan kekuatan dari Dia yang membuat saya kuat.
Teks Yunani
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
segala keadaan: setiap keadaan yang baru saja digambarkan
Juga dipertimbangkan: apa saja yang ingin kulakukan
Kalimat ini melengkapi ayat 11-12. “Segala keadaan” adalah keadaan-keadaan yang baru saja disebutkan Paulus: makan kenyang dan menahan lapar, berkelimpahan dan berkekurangan. Dia berkata bahwa ia dapat melewati setiap keadaan itu dan tetap merasa cukup, bukan bahwa kemampuannya tidak terbatas. Bila dilepaskan dari konteksnya, ayat ini sering didengar sebagai janji keberhasilan dalam tugas apa pun; konteksnya tidak mendukung hal itu.
have strength for, be equal to
Juga dipertimbangkan: am able to do
ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.
in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him
Juga dipertimbangkan: by means of the one who strengthens me
The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.
mengikuti SBLGNT: “Dia yang membuat aku kuat”
Juga dipertimbangkan: “Kristus yang membuat aku kuat”
Naskah-naskah yang paling tua tidak memuat nama di sini; banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan “Kristus”. Kata tambahan itu menyebut pribadi yang hampir pasti dimaksudkan Paulus: dalam 1 Timotius 1:12 Kristus Yesus menguatkan Paulus dengan kata kerja yang sama, ἐνδυναμόω. Jadi artinya hampir tidak berubah.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“di dalam [Dia] yang menguatkan aku” (L); “Dia” (B, R)
Indonesian needs a pronoun where the Greek has a participle (“the one who strengthens”); Literal brackets it. The English has no deity_pronoun span here because it says “the one”; Indonesian writes the pronoun with the span, whose capital makes clear who is meant (m3).