Open Word Bible

Phi-líp 4

Phi-líp 4:13

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Tôi có sức đối diện mọi hoàn cảnh trong Đấng làm cho tôi mạnh mẽ.
Sát nghĩa
Tôi có sức cho mọi sự trong Đấng làm cho tôi mạnh mẽ.
Dễ đọc
Tôi có thể đối diện với tất cả những điều ấy, dù có nhiều hay có rất ít, nhờ sức mạnh của Đấng làm cho tôi mạnh mẽ.

Tiếng Hy Lạp

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • mọi sự: mọi hoàn cảnh vừa được mô tả

    Cũng đã cân nhắc: bất cứ điều gì tôi định làm

    Câu này hoàn tất các câu 11-12. “Mọi sự” là những hoàn cảnh Phao-lô vừa liệt kê: ăn no và chịu đói, dư dật và thiếu thốn. Ông nói ông có thể sống qua bất cứ hoàn cảnh nào trong số ấy mà vẫn thỏa lòng, không phải ông có khả năng vô hạn. Bị tách khỏi văn mạch, câu này thường được nghe như một lời hứa thành công trong mọi việc; văn mạch không ủng hộ điều đó.

  • have strength for, be equal to

    Cũng đã cân nhắc: am able to do

    ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.

  • in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him

    Cũng đã cân nhắc: by means of the one who strengthens me

    The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.

  • theo SBLGNT: “Đấng ban sức cho tôi”

    Cũng đã cân nhắc: “Đấng Christ, Đấng ban sức cho tôi”

    Các bản chép tay cổ nhất không có tên ở đây; nhiều bản muộn hơn, được bản King James theo, thêm “Đấng Christ”. Chữ thêm vào nêu tên Đấng mà Phao-lô hầu như chắc chắn muốn nói: ở 1 Ti-mô-thê 1:12, Đấng Christ Giê-xu ban sức cho Phao-lô với cùng động từ ἐνδυναμόω. Vì vậy nghĩa hầu như không thay đổi.

Lời văn được chọn thế nào

  • “Tôi có sức cho mọi sự trong Đấng làm cho tôi mạnh mẽ” (L); “đối diện mọi hoàn cảnh” (B, R)

    Cũng đã cân nhắc: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”

    “All things” are the circumstances just described (m1), not any task at all, so Balanced and Readable say “every situation”, as the English does. The well-known older wording (“làm được mọi sự”) would widen the meaning, and the style guide asks for our own wording.

Đọc trong văn mạch → Phi-líp 4:13 trong các bản dịch khác