Open Word Bible

ፊልጵስዩስ 4

ፊልጵስዩስ 4:13

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ብርታትን በሚሰጠኝ በእርሱ ለማንኛውም ሁኔታ ብርቱ ነኝ።
ቃል በቃል
በሚያበረታኝ በእርሱ ለሁሉ ነገር ብርቱ ነኝ።
ቀላል
ብዙ ቢኖረኝም ጥቂት ቢኖረኝም፣ ብርቱ በሚያደርገኝ በእርሱ ኃይል ሁሉን መቋቋም እችላለሁ።

ግሪክኛው

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • ሁሉን፦ አሁን የተገለጹትን ሁኔታዎች ሁሉ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ለማድረግ የምነሣውን ማንኛውንም ነገር

    ዓረፍተ ነገሩ ቁጥር 11-12ን ያጠናቅቃል። «ሁሉ» ጳውሎስ አሁን የዘረዘራቸው ሁኔታዎች ናቸው፦ መጥገብና መራብ፣ መብዛትና ማጣት። ገደብ የሌለው ችሎታ እንዳለው ሳይሆን ከእነዚህ በማንኛውም ውስጥ አልፎ ረክቶ መኖር እንደሚችል እየተናገረ ነው። ከዐውዱ ተነጥሎ ቁጥሩ ብዙ ጊዜ በማንኛውም ተግባር ለስኬት እንደ ተሰጠ ተስፋ ይሰማል፤ ዐውዱ ያንን አይደግፍም።

  • have strength for, be equal to

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ am able to do

    ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.

  • in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ by means of the one who strengthens me

    The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.

  • SBLGNTን መከተል፦ «በሚያበረታኝ»

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ «በሚያበረታኝ በክርስቶስ»

    እጅግ ጥንታውያን የእጅ ጽሑፎች እዚህ ስም የላቸውም፤ የኪንግ ጄምስ ትርጉም የሚከተላቸው ብዙ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች «ክርስቶስ»ን ይጨምራሉ። የተጨመረው ቃል ጳውሎስ በእርግጥ የሚለውን ይጠራል፦ በ1 ጢሞቴዎስ 1:12 ክርስቶስ ኢየሱስ ጳውሎስን በዚያው ግስ፣ በἐνδυναμόω ያበረታዋል። ስለዚህ ትርጉሙ ብዙም አይለወጥም።

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • ለሁሉ ነገር ብርቱ ነኝ (I am strong for all things, L); ለማንኛውም ሁኔታ (for every situation, B); ሁሉን መቋቋም እችላለሁ (I can face all of it, R)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ሁሉን እችላለሁ (I can do all things)

    ‘All things’ are the circumstances of verse 12, plenty and want (meaning decision m1), and the verb means being equal to them; the familiar “ሁሉን እችላለሁ” reads as a promise of unlimited ability. The text followed has no name, only ‘the one who strengthens me’, so none is added.

በዐውዱ ያንብቡ → ፊልጵስዩስ 4:13 በሌሎች ትርጉሞች